Jozye 12

1 Moun pèp Izrayèl yo te bat tout wa ki te rete lòt bò larivyè Jouden yo, sou bò solèy leve. Epi yo pran tout peyi wa sa yo nan men yo, ki vle di tout zòn lan nèt, depi ravin Anon an, moute nan fon Jouden an, jouk nan pye mòn Emon.

Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israel, et possederunt Terram eorum trans Iordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem Orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.

2 Men wa yo te kraze yo: Se te Siyon, wa moun Amori yo, ki te rete lavil Esbon. Peyi li t'ap gouvènen an te pran depi nan fon ravin Anon an moute Awoyè ki sou bò ravin lan, rive larivyè Jabòk sou fwontyè moun Amon yo, ki vle di mwatye nan peyi Galarad la.

Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroer, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Iaboc, qui est terminus filiorum Ammon.

3 Li te gouvènen zòn ki sou bò lès fon Jouden an tou, depi letan Kinerèt la desann sou lanmè Mouri a, nan direksyon Bèt-Jechimòt jouk nan pye mòn Pisga a.

et a solitudine usque ad Mare Ceneroth contra Orientem, et usque ad Mare deserti, quod est mare salsissimum, ad Orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subiacet Asedoth, Phasga.

4 Yo te kraze Og, wa peyi Bazan an tou. Se te yonn nan dènye refayim yo. Li te rete lavil Astawòt ak lavil Edreyi.

Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos

5 Peyi li t'ap gouvènen an konmanse depi nan mòn Emon ak mòn Salka, li pran tout peyi Bazan an nèt rive sou fwontyè peyi moun Jechou yo ak moun Maaka yo, plis lòt mwatye peyi Galarad la rive sou fwontyè peyi wa Siyon an ki te rete lavil Esbon.

Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon.

6 Se Moyiz, sèvitè Seyè a, ansanm ak pèp Izrayèl la ki te kraze wa sa yo. Apre sa, Moyiz, sèvitè Seyè a, te pran tout peyi sa yo li bay moun branch fanmi Woubenn lan, moun branch fanmi Gad la ak mwatye nan moun branch fanmi Manase a.

Moyses famulus Domini, et filii Israel percusserunt eos, tradiditque Terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.

7 Jozye ansanm ak pèp Izrayèl la te bat tout wa ki te rete nan zòn lòt bò larivyè Jouden an, sou bò solèy kouche, depi lavil Baal-Gad nan fon Liban an jouk mòn Chòv la nan direksyon Seyi. Se tè wa sa yo Jozye te pran, li separe yo bay moun pèp Izrayèl yo pou byen pa yo.

Hi sunt reges Terræ, quos percussit Iosue et filii Israel trans Iordanem ad Occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem, cuius pars ascendit in Seir: tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israel, singulis partes suas,

8 Tè sa yo te pran tout mòn yo, tout plenn yo, fon Jouden an, tout pye mòn yo, dezè a ak zòn Negèv la. Se sou tè sa yo moun Et yo, moun Amori yo, moun Kanaran yo, moun Ferezi yo, moun Evi yo ak moun Jebis yo te rete.

tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus et Pherezæus, Hevæus et Iebusæus.

9 Men wa yo te kraze yo: wa lavil Jeriko, wa lavil Ayi, toupre Betèl,

Rex Iericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:

10 wa lavil Jerizalèm, wa lavil Ebwon,

rex Ierusalem unus, rex Hebron unus,

11 wa lavil Jamout, wa lavil Lakis,

rex Ierimoth unus, rex Lachis unus,

12 wa lavil Eglon, wa lavil Gezè,

rex Eglon unus, rex Gazer unus,

13 wa lavil Debi, wa lavil Gedè,

rex Dabir unus, rex Gader unus,

14 wa lavil Oma, wa lavil Arad,

rex Herma unus, rex Hered unus,

15 wa lavil Libna, wa lavil Adoulam,

rex Lebna unus, rex Odullam unus,

16 wa lavil Makeda, wa lavil Betèl,

rex Maceda unus, rex Bethel unus,

17 wa lavil Tapwach, wa lavil Efè,

rex Taphua unus, rex Opher unus,

18 wa lavil Afèk, wa lavil Sawon,

rex Aphec unus, rex Saron unus,

19 wa lavil Madòn, wa lavil Azò,

rex Madon unus, rex Asor unus,

20 wa lavil Chimwon, wa lavil Mewòm, wa lavil Akchaf,

rex Semeron unus, rex Achsaph unus,

21 wa lavil Tanak, wa lavil Megido,

rex Thenac unus, rex Mageddo unus,

22 wa lavil Kadès, wa lavil Jokneyam nan zòn mòn Kamèl la,

rex Cades unus, rex Iachanan Carmeli unus,

23 wa lavil Dò sou zòn bò rivaj lanmè a, wa Goyim yo nan peyi Galile,

rex Dor, et provinciæ Dor unus, rex Gentium Galgal unus,

24 wa lavil Tiza. Sa te fè antou tranteyen wa ki te peri.

rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.