Jòb 6

1 Jòb pran lapawòl, li di konsa:

Et Job répondit et dit:

2 -Si yo te ka pran pèz lapenn mwen, si yo te ka peze tout malè mwen yo nan balans,

Oh! si mon chagrin était bien pesé, et si on mettait toute ma calamité dans la balance!

3 yo ta jwenn yo pi lou pase tout sab ki bò lanmè. Lè sa a, nou pa ta sezi tande m' pale jan m'ap pale a.

Car maintenant elle pèserait plus que le sable des mers; c’est pourquoi mes paroles sont outrées;

4 Bondye ki gen tout pouvwa a plante flèch li yo sou mwen. Pwazon yo a anvayi tout kò m'. Bondye voye sou mwen tout kalite malè pou fè kè m' kase.

Car les flèches du Tout-puissant sont en moi, leur venin boit mon esprit; les frayeurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.

5 Bourik mawon pa ranni lè li gen zèb pou l' manje. Ni bèf pa rele lè li gen manje devan l'.

L’âne sauvage brait-il auprès de l’herbe? Le bœuf mugit-il auprès de son fourrage?

6 Moun pa manje manje ki san gou, manje ki san sèl. Blan ze pa gen bon gou nan bouch.

Ce qui est insipide, le mange-t-on sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf?

7 Mwen pa menm gen apeti pou bagay konsa. Tou sa mwen manje fè kè m' tounen.

Ce que mon âme refusait de toucher est comme ma dégoûtante nourriture.

8 Si Bondye te ka ban mwen sa m' mande l' la! Si li te ka fè m' jwenn sa m'ap tann lan!

Oh! si ma demande s’accomplissait, et si Dieu m’accordait mon désir,

9 Si sèlman sa ta fè l' plezi pou l' touye m'! Si li ta vle lonje men l' pou l' disparèt mwen!

S’il plaisait à Dieu de m’écraser, de lâcher sa main et de me retrancher!

10 Se ta va yon gwo konsolasyon pou mwen. Malgre tout soufrans mwen yo, mwen ta danse, mwen ta fè fèt, paske mwen konnen mwen pa janm dezobeyi lòd Bondye ki apa a bay.

Alors il y aurait encore pour moi une consolation, et, dans la douleur qui ne m’épargne pas, je me réjouirais de ce que je n’ai pas renié les paroles du Saint.

11 Mwen pa gen fòs pou m' tann ankò. Pa gen ankenn espwa pou mwen. Sa m' bezwen viv toujou fè?

Quelle est ma force pour que j’attende, et quelle est ma fin pour que je patiente?

12 Se pa wòch mwen ye. Se pa bout fè kò m' ye.

Ma force est-elle la force des pierres? Ma chair est-elle d’airain?

13 Mwen pa gen fòs ankò pou m' kenbe. Kote m' vire, mwen pa jwenn sekou.

N’est-ce pas qu’il n’y a point de secours en moi, et que toute capacité est chassée loin de moi?

14 Nan tray m'ap pase koulye a, mwen bezwen bon zanmi ki pou soutni m', menm si mwen ta vire do bay Bondye.

À celui qui est défaillant est due la miséricorde de la part de son ami, sinon il abandonnera la crainte du Tout-puissant.

15 Men, frè m' yo, nou p'ap di m' anyen la a. Nou tankou ravin chèch ki pa gen dlo depi lapli pa tonbe.

Mes frères m’ont trahi comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent,

16 Nan sezon fredi, lè lanèj ap fonn, yo plen dlo sal ki frèt kou glas.

Qui sont troubles à cause des glaces, dans lesquels la neige se cache;

17 Men, nan sezon lesèk, pa yon gout dlo! Chalè solèy la cheche yo nèt.

Au temps où ils se resserrent ils tarissent, quand la chaleur les frappe ils disparaissent de leur lieu:

18 Bann vwayajè yo kite chemen yo pou y' al dèyè dlo. Yo pèdi nan dezè a. Yo mouri.

Ils serpentent dans les sentiers de leur cours, ils s’en vont dans le désert, et périssent.

19 Vwayajè ki soti nan peyi Cheba ak nan peyi Saba ap touye tèt yo chache dlo.

Les caravanes de Théma les cherchaient du regard, les voyageurs de Sheba s’attendaient à eux;

20 Yo pa ka jwenn. Rive devan ravin lan, yo pa konn sa pou yo fè.

Ils ont été honteux de leur confiance; ils sont venus là, et ont été confondus.

21 Wi, mezanmi. Nou tankou yon ravin chèch pou mwen. Nou wè nan ki eta mwen ye, nou pè, n'ap renka kò nou dèyè.

De même maintenant vous n’êtes rien; vous avez vu un objet de terreur, et vous vous êtes effrayés.

22 Eske m' te mande nou pou nou fè m' kado kichòy? Osinon pou nou fè yon moun kado pou mwen nan sa nou genyen?

Ai-je dit: Donnez-moi, et de votre richesse faites-moi des présents,

23 Eske mwen te mande nou pou nou vin wete m' anba grif yon lènmi, osinon pou nou delivre m' anba men yon moun k'ap fè m' soufri?

Et délivrez-moi de la main de l’oppresseur, et rachetez-moi de la main des terribles?

24 Bon. Pale avè m'. Si m' antò, fè m' wè kote m' antò a. Lè sa a, m'a pe bouch mwen. M'a koute nou.

Enseignez-moi, et je me tairai; et faites-moi comprendre en quoi je me trompe.

25 Pawòl ki pale verite bon pou tande. Men, m' pa wè sa nou vle di m' la a.

Combien sont puissantes les paroles justes! Mais la censure de votre part que reprend-elle?

26 Ou di mwen fin dekouraje. Se depale m'ap depale. Poukisa atò w'ap kritike pawòl mwen yo konsa?

Songez-vous à censurer des discours? Mais les paroles d’un désespéré ne sont faites que pour le vent.

27 Konsa tou, ou ta rive jwe lajan sou tèt timoun san papa. Ou ta fè lajan sou tèt bon zanmi ou.

Certes, vous tombez sur l’orphelin, et vous creusez [une fosse] pour votre ami.

28 Koulye a, monchè, tanpri, gade m' nan je. Mwen p'ap ba ou manti.

Et maintenant, si vous voulez, regardez-moi; vous mentirais-je donc en face?

29 Tounen non! Pa fè m' lenjistis sa a! Tounen, mwen di ou. Se kòz mwen m'ap defann.

Revenez, je vous prie; qu’il n’y ait pas d’injustice; oui, revenez encore: ma justice sera là.

30 Eske se manti m'ap bay? Dapre nou, mwen pa konnen sa ki byen ak sa ki mal?

Y a-t-il de l’iniquité en ma langue? Mon palais ne discernerait-il pas la méchanceté?