Jòb 29

1 Jòb tanmen pale ankò, li di:

Et Job reprit son discours sentencieux et dit:

2 -Ki moun ki va fè m' viv tan lontan an, lè Bondye t'ap voye je sou mwen an?

Oh! que ne suis-je comme aux mois d’autrefois, comme aux jours où Dieu me gardait;

3 Lè sa a, Bondye te toujou la avèk mwen. Limyè li te klere anwo tèt mwen, li t'ap moutre m' kote pou m' mete pye m' nan fènwa a.

Quand sa clarté luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière;

4 Nan tan sa a, tout zafè m' t'ap mache byen. Bondye te zanmi m'. Li t'ap pwoteje kay mwen.

Comme j’étais aux jours de mon automne, quand le conseil secret de Dieu présidait sur ma tente;

5 Bondye ki gen tout pouvwa a te toujou la avèk mwen. Mwen t'ap viv nan mitan tout pitit gason m' yo.

Quand le Tout-puissant était encore avec moi, [et] que mes jeunes gens m’entouraient;

6 Bèf ak kabrit mwen yo te konn bay anpil lèt. Pye oliv mwen yo te donnen menm nan tè wòch.

Quand je lavais mes pas dans le caillé, et que le rocher versait auprès de moi des ruisseaux d’huile! –

7 Lè mwen parèt pòtay lavil la, lè mwen pran plas mwen nan mitan chèf fanmi yo,

Quand je sortais [pour aller] à la porte par la ville, quand je préparais mon siège sur la place:

8 wè yo wè m', jenn gason yo mete kò yo sou kote, granmoun yo leve kanpe pa respè pou mwen.

Les jeunes gens me voyaient et se cachaient, et les vieillards se levaient [et] se tenaient debout;

9 Notab yo sispann pale, yo fèmen bouch yo.

Les princes s’abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,

10 Ata chèf yo pa ka pale ankò! Lang yo vin lou nan bouch yo.

La voix des nobles s’éteignait, et leur langue se collait à leur palais.

11 Tout moun ki te wè m' t'ap mache fè lwanj mwen, tout moun ki te tande m' te kontan avè m'.

Quand l’oreille m’entendait, elle m’appelait bienheureux; quand l’œil me voyait, il me rendait témoignage;

12 Mwen lonje men bay pòv malere ki nan ka ansanm ak timoun san papa ki san sekou.

Car je délivrais le malheureux qui implorait du secours, et l’orphelin qui était sans aide.

13 Moun ki te nan pi gwo mizè t'ap fè lwanj mwen. Mwen te fè kè vèv yo kontan.

La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.

14 Mwen te toujou fè sa ki dwat. Mwen pa t' janm nan patipri.

Je me vêtais de la justice, et elle me revêtait; ma droiture m’était comme un manteau et un turban.

15 Se mwen ki te wè pou avèg yo. Se mwen ki te mache pou kokobe yo.

J’étais, moi, les yeux de l’aveugle et les pieds du boiteux;

16 Mwen te yon papa pou pòv malere yo. Mwen te kanpe pou defann kòz etranje yo.

J’étais un père pour les pauvres, et j’examinais la cause de celui qui m’était inconnu;

17 Mwen te kraze pouvwa malveyan yo. Mwen sove moun ki te anba men yo.

Et je brisais la mâchoire de l’inique, et d’entre ses dents j’arrachais la proie.

18 Mwen t'ap di nan kè m': M'a viv kont viv mwen. M'a mouri sou kabann mwen ak kè poze.

Et je disais: J’expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable;

19 Mwen te tankou yon pyebwa plante bò larivyè. Sou tout branch li yo se lawouze.

Ma racine sera ouverte aux eaux, et la rosée séjournera sur ma branche;

20 Moun pa ta janm sispann fè lwanj mwen. Mwen t'ap toujou gen tout fòs mwen sou mwen.

Ma gloire [restera] toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main.

21 Lè m'ap pale, tout moun fèmen bouch yo. Yo louvri zòrèy yo, y'ap tann konsa konsèy m'ap bay.

On m’écoutait et on attendait, et on se taisait pour [avoir] mon conseil;

22 Pawòl mwen tonbe nan kè yo tankou grenn lapli. Lè m' fin pale, pesonn pa gen anyen pou di ankò.

Après que j’avais parlé on ne répliquait pas, et mon discours distillait sur eux;

23 Yo t'ap tann mwen pale tankou tè sèk k'ap tann lapli. Yo rete bouch louvri pou ranmase sa m'ap di.

Et on m’attendait comme la pluie, et on ouvrait la bouche [comme] pour la pluie de la dernière saison.

24 Lè yo dekouraje, mwen fè yon ti ri ak yo. Sa te kont pou remoute kouraj yo.

Si je leur souriais, ils ne le croyaient pas, et ils ne troublaient pas la sérénité de ma face.

25 Mwen te kanpe alatèt yo. Mwen mennen yo tankou yon wa k'ap mennen sòlda li yo. Mwen di yo sa pou yo fè. Mwen te ba yo kouraj lè yo nan lafliksyon.

Je choisissais pour eux le chemin et je m’asseyais à leur tête, et je demeurais comme un roi au milieu d’une troupe, comme quelqu’un qui console les affligés.