Jòb 26

1 Jòb pran lapawòl ankò, li di l' konsa:

Forsothe Joob answeride, and seide, Whos helpere art thou?

2 -Ou gen tan konn konsole moun ki nan lafliksyon! Ou gen tan konn lonje men bay moun ki san fòs!

whether `of the feble, and susteyneste the arm of hym, which is not strong?

3 Ala bon konsèy ou bay moun ki san konprann lan! Ou gen tan gen anpil konesans nan ou!

To whom hast thou youe counsel? In hap to hym that hath not wisdom; and thou hast schewid ful myche prudence.

4 Men, pou ki moun tout bèl diskou sa yo? Ki moun ki mete pawòl sa yo nan bouch ou?

Ether whom woldist thou teche? whether not hym, that made brething?

5 Bildad pran lapawòl ankò li di: -Nanm moun mouri k'ap viv nan fon lanmè a ap tranble anba tè a.

Lo! giauntis weilen vnder watris, and thei that dwellen with hem.

6 Peyi kote mò yo ye a louvri aklè devan je Bondye. Pa gen anyen ki pou anpeche Bondye wè sa k'ap pase ladan l'. (Sheol h7585)

Helle is nakid bifor hym, and noon hilyng is to perdicioun. (Sheol h7585)

7 Se li menm ki louvri syèl ki sou bò nò a anlè, san anyen pou soutni l'. Li pandye tè a ankò san anyen pou kenbe l'.

Which God stretchith forth the north on voide thing, and hangith the erthe on nouyt.

8 Se li menm ki plen nwaj yo dlo. Se li menm ki pa kite pèz dlo a pete nwaj yo.

`Which God byndith watris in her cloudis, that tho breke not out togidere dounward.

9 Se li menm ki kache lalin plenn lan dèyè yon nwaj.

`Whych God holdith the cheer of his seete, and spredith abrood theron his cloude.

10 Se li menm ki trase yon wonn sou lanmè a, li separe limyè ak fènwa.

He hath cumpassid a terme to watris, til that liyt and derknessis be endid.

11 Lè li bay poto ki soutni syèl la yon prigad, yo sezi, yo pran tranble sitèlman yo pè.

The pilers of heuene tremblen, and dreden at his wille.

12 Avèk fòs ponyèt li, li fè lanmè a vin dou devan li. Avèk ladrès li, li kraze Raab, gwo bèt lèd la.

In the strengthe of hym the sees weren gaderid togidere sudeynly, and his prudence smoot the proude.

13 Avèk souf li, li fè syèl la vin klè. Avèk men li, li touye gwo koulèv ki t'ap kouri chape a.

His spiryt ournede heuenes, and the crokid serpent was led out bi his hond, ledynge out as a mydwijf ledith out a child.

14 Sa se yon ti kal nan tou sa li fè. Se sa ase ki resi rive nan zòrèy nou! Men, ki moun ki ka konnen tou sa Bondye fè?

Lo! these thingis ben seid in partie of `hise weyes; and whanne we han herd vnnethis a litil drope of his word, who may se the thundur of his greetnesse?