Jòb 22

1 Lè sa a, Elifaz, moun lavil Teman an, pran lapawòl. Li di konsa:

Entonces Elifaz el temanita respondió y dijo:

2 -Eske yon moun ka itil Bondye? Non! Ata moun ki gen bon konprann yo, se tèt yo ase yo itil.

¿Es posible que un hombre sea provechoso para Dios? No, porque la sabiduría de un hombre sólo es provechosa para sí mismo.

3 Lè ou fè sa ki byen, ki enterè Bondye ki gen tout pouvwa a jwenn nan sa? Sa sa rapòte l' lè ou mennen bak ou dwat?

¿Le interesa al Dios Todopoderoso que ustedes son justos? ¿O es útil para él que tus caminos sean sin pecado?

4 Eske se paske ou gen krentif pou Bondye kifè l'ap rale zòrèy ou konsa, kifè l'ap trennen ou nan tribinal li?

¿Es porque le das honor que te está castigando y juzgando?

5 Non. Se paske ou fè anpil peche. Se paske ou te san limit nan fè mechanste.

¿No es grande tu maldad? Y no hay fin para tus pecados.

6 Ou fè frè ou ba ou garanti pou lajan li pa t' dwe ou. Ou pran ata rad ki sou li, ou kite l' toutouni.

Porque tomaste los bienes de tu hermano cuando no estaba en deuda contigo, y le quitaste la ropa a quienes la necesitan.

7 Ou refize bay moun ki te swaf yo ti gout dlo. Ou refize bay moun ki te grangou yo moso pen.

No le das agua al viajero cansado, y del que no tiene comida retienes el pan.

8 Ou pwofite fòs ou ak pozisyon ou pou pran tout peyi a pou ou.

Porque era el hombre con poder quien tenía la tierra, y el hombre con un nombre de honor que vivía en ella.

9 Ou refize lonje men ou bay vèv yo. Ou maltrete timoun ki san papa yo.

Enviaste a las viudas sin escuchar su causa y le quitaste el apoyo al niño que no tiene padre.

10 Se poutèt sa, kote ou rive se pèlen yo pare pou ou. Ou rete konsa, kè ou kase.

Por esta causa las redes están alrededor de tus pies, y eres superado por un miedo repentino.

11 Sitèlman fè nwa, ou pa ka wè. Ou nan dlo jouk nan kou!

Tu luz se oscurece para que no puedas ver, y estás cubierto por una torrente de aguas.

12 Eske se pa anwo nèt nan syèl la Bondye rete? Se anba pou li voye je l' pou l' ka wè zetwal yo.

¿No es Dios tan alto como el cielo? Y mira las estrellas tan lejanas, ¡que altas son!

13 Ou konn sa, epi w'ap di: Sa Bondye ka konnen? Li kache dèyè nwaj yo, ki jan pou l' jije sa k'ap pase sou latè?

Y tú dices: ¿Qué conocimiento tiene Dios? ¿Es capaz de tomar decisiones a través de la oscuridad profunda?

14 Nwaj yo twò pwès, li pa ka wè. Se sou fetay syèl la l'ap mache.

Nubes gruesas lo cubren, por lo que no puede ver; y él está caminando sobre el arco del cielo.

15 Ou vle mache pye pou pye dèyè mechan yo, nan move chemen yo te toujou pran depi lontan an!

¿Guardarás el camino viejo por el cual fueron los hombres malos?

16 Yo mouri anvan lè yo tou. Yo tankou lavalas: anvan ou bat je ou, yo pase.

Quienes fueron quitados violentamente antes de su tiempo, quienes fueron destruidos por el torrente de las aguas.

17 Yo menm tou yo t'ap di Bondye: Wete kò ou sou nou! Kisa Bondye ki gen tout pouvwa a ka fè nou?

El cual dijo a Dios: Aléjate de nosotros; ¿Qué nos puede hacer él Todopoderoso?

18 Atò, se Bondye menm ki te plen kay yo ak richès. Mwen pa janm konprann ki jan mechan yo ka fè di sa.

Aunque él había llenado de cosas buenas su casa, ¡pero el consejo de los malhechores está lejos de mí!

19 Men, lè y'ap pini mechan yo, moun ki mache dwat yo va kontan, inonsan yo va pase yo nan rizib.

Los rectos lo vieron y se alegraron, y los que no habían hecho nada malo se burlaron de ellos.

20 Gade jan grannèg yo fini non! Dife boule tou sa yo te genyen.

Diciendo: En verdad, su sustancia está cortada, y su riqueza es devorada por el fuego.

21 Jòb monchè, byen ak Bondye ankò, tande! Sispann chache l' kont!

Familiarízate con él y mantente en paz: así te vendrá él bien.

22 Koute pawòl li t'ap di ou yo. Kenbe yo nan kè ou.

Te ruego tomar la enseñanza de su boca y deja que sus palabras se almacenen en tu corazón.

23 Wi, tounen vin jwenn li, san lògèy nan kè ou. Sispann fè sa ki mal lakay ou.

Si vuelves al Todopoderoso, serás restaurado, te rindes ante él; si apartas la iniquidad de tus casas;

24 Voye tout lò ou jete nan fatra. Pi bon pyès lò ou yo, jete yo nan galèt larivyè.

Y pon tu oro en el polvo, tu oro de Ofir, entre las rocas de los valles;

25 Se Bondye ki gen tout pouvwa a ki va tout lò ou. Se li menm ki va gwo pil lajan byen wo pou ou.

Entonces el Rey de todos será tu oro, y su enseñanza será tu plata;

26 Paske, lè sa a, se nan Bondye ki gen tout pouvwa a w'a jwenn tout plezi ou. Se sou Bondye w'a toujou gade.

Porque entonces te deleitarás con él Todopoderoso, y tu rostro se alzará a Dios.

27 Lè w'a lapriyè nan pye l', l'a reponn ou. W'a kenbe tout pwomès ou fè l' yo.

Harás tu oración a él, y serás respondido; y cumplirás tus juramentos.

28 Tout zafè ou va mache byen. Limyè va klere byen bèl sou tout wout ou.

Decidiras una cosa y se hará realidad, y la luz brillará en tus caminos.

29 Bondye kraze lògèy moun awogan. Men, li sove moun ki bese tèt devan li.

Porque Dios abatió a aquellos cuyos corazones se han alzado, pero él es el salvador de los pobres de espíritu.

30 L'ap delivre ou si ou inonsan. L'a sove ou, si ou pa janm sal men ou nan anyen.

Él protege al hombre que está libre de pecado, y si tus manos están limpias, la salvación será tuya.