Jòb 22

1 Lè sa a, Elifaz, moun lavil Teman an, pran lapawòl. Li di konsa:

Då tok Elifaz frå Teman til ords og sagde:

2 -Eske yon moun ka itil Bondye? Non! Ata moun ki gen bon konprann yo, se tèt yo ase yo itil.

«Er mannen vel til gagn for Gud? Nei, vitug mann seg sjølv mun gagna.

3 Lè ou fè sa ki byen, ki enterè Bondye ki gen tout pouvwa a jwenn nan sa? Sa sa rapòte l' lè ou mennen bak ou dwat?

Hev Allvald bate av di rettferd? Er det hans vinst, at rett du ferdast?

4 Eske se paske ou gen krentif pou Bondye kifè l'ap rale zòrèy ou konsa, kifè l'ap trennen ou nan tribinal li?

Er det din gudlegdom han refser, når han med deg held rettargang?

5 Non. Se paske ou fè anpil peche. Se paske ou te san limit nan fè mechanste.

Hev ei din vondskap vore stor og dine syndar utan ende?

6 Ou fè frè ou ba ou garanti pou lajan li pa t' dwe ou. Ou pran ata rad ki sou li, ou kite l' toutouni.

Grunnlaust du panta dine brøder; halvnakne drog du klædi av;

7 Ou refize bay moun ki te swaf yo ti gout dlo. Ou refize bay moun ki te grangou yo moso pen.

den trøytte gav du ikkje vatn, den svoltne negta du ditt brød.

8 Ou pwofite fòs ou ak pozisyon ou pou pran tout peyi a pou ou.

Det er den sterke som eig landet, den stolte hev si bustad der.

9 Ou refize lonje men ou bay vèv yo. Ou maltrete timoun ki san papa yo.

Du jaga enkjor burt tomhendt’ burt, slo armen av på faderlause.

10 Se poutèt sa, kote ou rive se pèlen yo pare pou ou. Ou rete konsa, kè ou kase.

Difor ligg snaror kringum deg, og rædsla skræmer deg so brått.

11 Sitèlman fè nwa, ou pa ka wè. Ou nan dlo jouk nan kou!

Ell’ vert du ikkje myrkret var, den flaum som fossar yver deg?

12 Eske se pa anwo nèt nan syèl la Bondye rete? Se anba pou li voye je l' pou l' ka wè zetwal yo.

Bur ikkje Gud i himmelhøgd, sjå øvste stjernor, høgt dei sit!

13 Ou konn sa, epi w'ap di: Sa Bondye ka konnen? Li kache dèyè nwaj yo, ki jan pou l' jije sa k'ap pase sou latè?

Du segjer so: «Kva veit vel Gud? Kann attum skyerne han døma?

14 Nwaj yo twò pwès, li pa ka wè. Se sou fetay syèl la l'ap mache.

For skyer dimmer augo hans; han hev sin gang på himmelkvelven.»

15 Ou vle mache pye pou pye dèyè mechan yo, nan move chemen yo te toujou pran depi lontan an!

Seg, vil du fylgja fortids-vegen, den stig som illverksmenner gjekk?

16 Yo mouri anvan lè yo tou. Yo tankou lavalas: anvan ou bat je ou, yo pase.

Dei som i utid tekne vart - og deira grunn flaut burt i flaum -

17 Yo menm tou yo t'ap di Bondye: Wete kò ou sou nou! Kisa Bondye ki gen tout pouvwa a ka fè nou?

som sagde til Gud: «Haldt du deg burte!» Kva skulde Allvald vel deim gjera?

18 Atò, se Bondye menm ki te plen kay yo ak richès. Mwen pa janm konprann ki jan mechan yo ka fè di sa.

Endå han signa deira hus - langt burt frå meg med gudlaus råd!

19 Men, lè y'ap pini mechan yo, moun ki mache dwat yo va kontan, inonsan yo va pase yo nan rizib.

Rettvise folk det såg med gleda, og den skuldlause spotta deim:

20 Gade jan grannèg yo fini non! Dife boule tou sa yo te genyen.

«Fiendarn’ våre gjekk til grunns! Sjå elden øydde det dei leivde!»

21 Jòb monchè, byen ak Bondye ankò, tande! Sispann chache l' kont!

Vert ven med honom, og få fred! So skal og lukka timast deg.

22 Koute pawòl li t'ap di ou yo. Kenbe yo nan kè ou.

Og tak so lærdom av hans munn, og legg deg ordi hans på hjarta!

23 Wi, tounen vin jwenn li, san lògèy nan kè ou. Sispann fè sa ki mal lakay ou.

Vend um til Allvald, då du byggjest og jagar syndi frå ditt tjeld.

24 Voye tout lò ou jete nan fatra. Pi bon pyès lò ou yo, jete yo nan galèt larivyè.

Kast gullet ditt i moldi ned - Ofir-gull millom bekkjesteinar.

25 Se Bondye ki gen tout pouvwa a ki va tout lò ou. Se li menm ki va gwo pil lajan byen wo pou ou.

Allvald skal vera då ditt gull og haugar utav sylv for deg.

26 Paske, lè sa a, se nan Bondye ki gen tout pouvwa a w'a jwenn tout plezi ou. Se sou Bondye w'a toujou gade.

Då skal du frygda deg i Allvald, di åsyn lyfta upp til Gud.

27 Lè w'a lapriyè nan pye l', l'a reponn ou. W'a kenbe tout pwomès ou fè l' yo.

Og når du ropar, vil han høyra, so du kann halda det du lovar.

28 Tout zafè ou va mache byen. Limyè va klere byen bèl sou tout wout ou.

Det du deg etlar, skal du vinna, og ljos skal skina på din veg.

29 Bondye kraze lògèy moun awogan. Men, li sove moun ki bese tèt devan li.

Gjeng vegen ned, du ropar: «Upp!» Han hjelpar den bljug-øygde mann.

30 L'ap delivre ou si ou inonsan. L'a sove ou, si ou pa janm sal men ou nan anyen.

Ja, ikkje-skuldfri mann han bergar, frelst vert han ved di reine hand.»