Jòb 22

1 Lè sa a, Elifaz, moun lavil Teman an, pran lapawòl. Li di konsa:

Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:

2 -Eske yon moun ka itil Bondye? Non! Ata moun ki gen bon konprann yo, se tèt yo ase yo itil.

L’homme peut-il être de quelque profit à Dieu? C’est bien à lui-même que l’homme intelligent profitera.

3 Lè ou fè sa ki byen, ki enterè Bondye ki gen tout pouvwa a jwenn nan sa? Sa sa rapòte l' lè ou mennen bak ou dwat?

Est-ce un plaisir pour le Tout-puissant que tu sois juste, et un gain [pour lui] que tu sois parfait dans tes voies?

4 Eske se paske ou gen krentif pou Bondye kifè l'ap rale zòrèy ou konsa, kifè l'ap trennen ou nan tribinal li?

Contestera-t-il avec toi parce qu’il te craint, [et] ira-t-il avec toi en jugement?

5 Non. Se paske ou fè anpil peche. Se paske ou te san limit nan fè mechanste.

Ta méchanceté n’est-elle pas grande, et tes iniquités ne sont-elles pas sans fin?

6 Ou fè frè ou ba ou garanti pou lajan li pa t' dwe ou. Ou pran ata rad ki sou li, ou kite l' toutouni.

Car sans cause tu as pris un gage de ton frère, et tu as dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus.

7 Ou refize bay moun ki te swaf yo ti gout dlo. Ou refize bay moun ki te grangou yo moso pen.

Tu n’as pas donné d’eau à boire à celui qui défaillait de soif, et tu as refusé du pain à celui qui avait faim;

8 Ou pwofite fòs ou ak pozisyon ou pou pran tout peyi a pou ou.

Et l’homme fort, … à lui était la terre, et celui qui était considéré y habitait.

9 Ou refize lonje men ou bay vèv yo. Ou maltrete timoun ki san papa yo.

Tu as renvoyé les veuves à vide, et les bras des orphelins ont été écrasés.

10 Se poutèt sa, kote ou rive se pèlen yo pare pou ou. Ou rete konsa, kè ou kase.

C’est pourquoi il y a des pièges autour de toi, et une terreur subite t’effraie;

11 Sitèlman fè nwa, ou pa ka wè. Ou nan dlo jouk nan kou!

Ou bien, ce sont des ténèbres, de sorte que tu ne vois pas, et le débordement des eaux te couvre.

12 Eske se pa anwo nèt nan syèl la Bondye rete? Se anba pou li voye je l' pou l' ka wè zetwal yo.

Dieu n’est-il pas aussi haut que les cieux? Regarde le faîte des étoiles, combien elles sont élevées!

13 Ou konn sa, epi w'ap di: Sa Bondye ka konnen? Li kache dèyè nwaj yo, ki jan pou l' jije sa k'ap pase sou latè?

Et tu as dit: Qu’est-ce que Dieu sait? Jugera-t-il à travers l’obscurité des nuées?

14 Nwaj yo twò pwès, li pa ka wè. Se sou fetay syèl la l'ap mache.

Les nuages l’enveloppent, et il ne voit pas; il se promène dans la voûte des cieux.

15 Ou vle mache pye pou pye dèyè mechan yo, nan move chemen yo te toujou pran depi lontan an!

Observes-tu le sentier ancien où ont marché les hommes vains,

16 Yo mouri anvan lè yo tou. Yo tankou lavalas: anvan ou bat je ou, yo pase.

Qui ont été emportés avant le temps, [et] dont les fondements se sont écoulés comme un fleuve;

17 Yo menm tou yo t'ap di Bondye: Wete kò ou sou nou! Kisa Bondye ki gen tout pouvwa a ka fè nou?

Qui disaient à Dieu: Retire-toi de nous! Et que nous ferait le Tout-puissant? –

18 Atò, se Bondye menm ki te plen kay yo ak richès. Mwen pa janm konprann ki jan mechan yo ka fè di sa.

Quoiqu’il ait rempli de biens leurs maisons. Mais que le conseil des méchants soit loin de moi!

19 Men, lè y'ap pini mechan yo, moun ki mache dwat yo va kontan, inonsan yo va pase yo nan rizib.

Les justes le verront et se réjouiront, et l’innocent se moquera d’eux:

20 Gade jan grannèg yo fini non! Dife boule tou sa yo te genyen.

Celui qui s’élevait contre nous n’a-t-il pas été retranché, et le feu n’a-t-il pas dévoré leur abondance?

21 Jòb monchè, byen ak Bondye ankò, tande! Sispann chache l' kont!

Réconcilie-toi avec Lui, je te prie, et sois en paix: ainsi le bonheur t’arrivera.

22 Koute pawòl li t'ap di ou yo. Kenbe yo nan kè ou.

Reçois l’instruction de sa bouche, et mets ses paroles dans ton cœur.

23 Wi, tounen vin jwenn li, san lògèy nan kè ou. Sispann fè sa ki mal lakay ou.

Si tu retournes vers le Tout-puissant, tu seras rétabli. Si tu éloignes l’iniquité de ta tente,

24 Voye tout lò ou jete nan fatra. Pi bon pyès lò ou yo, jete yo nan galèt larivyè.

Et que tu mettes l’or avec la poussière, et [l’or d’]Ophir parmi les cailloux des torrents,

25 Se Bondye ki gen tout pouvwa a ki va tout lò ou. Se li menm ki va gwo pil lajan byen wo pou ou.

Le Tout-puissant sera ton or, et il sera pour toi de l’argent amassé.

26 Paske, lè sa a, se nan Bondye ki gen tout pouvwa a w'a jwenn tout plezi ou. Se sou Bondye w'a toujou gade.

Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-puissant, et vers Dieu tu élèveras ta face;

27 Lè w'a lapriyè nan pye l', l'a reponn ou. W'a kenbe tout pwomès ou fè l' yo.

Tu le supplieras et il t’entendra, et tu acquitteras tes vœux.

28 Tout zafè ou va mache byen. Limyè va klere byen bèl sou tout wout ou.

Tu décideras une chose, et elle te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.

29 Bondye kraze lògèy moun awogan. Men, li sove moun ki bese tèt devan li.

Quand elles seront abaissées, alors tu diras: Lève-toi! et celui qui a les yeux baissés, Il le sauvera;

30 L'ap delivre ou si ou inonsan. L'a sove ou, si ou pa janm sal men ou nan anyen.

Même Il délivrera celui qui n’est pas innocent: il sera délivré par la pureté de tes mains.