Jòb 18

1 Bildad, moun peyi Chwa a, pran lapawòl, li di konsa:

Binh-đát, người Su-a, đáp:

2 -Jòb monchè, ou pa ka pe bouch ou yon ti kadè? Si ou te fè yon ti sispann, nou ta pale avè ou!

“Anh cứ luận điệu này cho đến bao giờ? Hãy bình tâm để cùng nhau trò chuyện.

3 Poukisa ou pran nou pou moun san konprann? Poukisa ou pran nou pou zannimo?

Sao chúng tôi bị kể vào hàng thú vật? Sao anh coi chúng tôi là kẻ dại khờ?

4 Si ou ankòlè, se pwòp tèt ou ase w'ap fè mal. Atò, poutèt ou, se pou tout moun sou latè te mouri? Se pou Bondye te deplase mòn yo pou fè ou plezi?

Anh tự xé nát thân mình trong cơn giận, không lẽ vì anh mà mặt đất thành hoang vắng? Lẽ nào tảng đá phải dời đi nơi khác?

5 Wi, y'ap touye limyè mechan an, flanm dife l' la p'ap klere ankò.

Vâng, ánh sáng kẻ gian ác sẽ bị dập tắt. Tia lửa của nó không còn chiếu rạng.

6 Lanp lakay li ap mouri, limyè lakay li ap tenyen.

Ánh sáng trong trại nó sẽ tối om. Ngọn đèn sẽ vụt tắt trên đầu nó.

7 Li te konn mache byen enganm, koulye a se ti pa ti pa, l'ap bite. Se plan li t'ap fè yo ki lakòz sa rive l'.

Bước chân mạnh mẽ của kẻ ác sẽ yếu đi. Mưu kế nó sẽ làm nó sụp đổ.

8 Li pile yon pèlen, pye l' pran ladan l'.

Nó bị chân mình đưa vào lưới rập. Dẫn nó bước ngay vào cạm bẫy

9 Kòd la mare nan je pye l', l'ap sere l' byen sere.

Gót chân nó bị mắc vào tròng. Bị thòng lọng thắt chặt hết phương vùng vẫy.

10 Yo kache yon chita tann pou li anba tè. Yo moute yon pèlen sou wout li.

Vòng dây chờ sẵn trên mặt đất. Hầm chông gài sẵn trên đường nó đi.

11 Kote l' vire, malè ap tann li. Kote l' pase, yo la dèyè l'.

Nỗi khủng khiếp vây bọc nó tư bề và bám đuổi theo gót chân nó.

12 Grangou nan kò l' fini ak kouraj li. Malè kanpe la bò kote l' ap tann li.

Vì cơn đói, nó suy tàn sức lực, tai họa đang chờ chực nó thường xuyên.

13 Yon sèl maladi po pete sou tout kò l'. L'ap manje tout janm li ak tout bra li yo. Se tè ki pou geri l'.

Từng mảng da tai họa tàn phá; con trưởng của tử thần ăn nuốt toàn thân.

14 Yo rale l' mete deyò anba tant kote li te al kache a. Yo trennen l' devan jeneral Lanmò.

Nó bị đuổi ra ngoài lều trại và bị áp giải đến trước vua của những kinh hoàng.

15 Koulye a, nenpòt moun gen dwa pran kay li a pou yo. Y'ap dezenfèkte l' nèt ak souf.

Nó sẽ bị giam giữ trong căn nhà xa lạ; còn nhà nó bị trận mưa diêm sinh thiêu hủy.

16 Anba tè, rasin li yo ap mouri. Anwo tè, branch li yo ap fennen.

Rễ của nó sẽ bị khô cằn, và các cành của nó sẽ héo tàn.

17 p'ap gen pesonn k'ap chonje l' ankò sou latè. Y'ap bliye l' nèt nan tout peyi a.

Kỷ niệm nó bị xóa nhòa trên đất, ngoài phố phường chẳng ai nhắc đến tên.

18 Y'ap pouse l' soti nan limyè ale nan fènwa. Y'ap depòte l' byen lwen nan peyi san chapo.

Nó bị đuổi từ vùng ánh sáng vào bóng tối, bị trục xuất ra khỏi trần gian.

19 Li p'ap kite ni pitit, ni ankenn lòt fanmi nan mitan pèp la. Yo tout ap mouri anvan l'.

Nó chẳng còn con cháu, không một ai sống sót nơi quê hương nó sống.

20 Depi solèy leve jouk solèy kouche, tout moun pral sezi wè jan li fini.

Người phương tây kinh ngạc về số phận của nó; người phương đông khiếp đảm.

21 Wi, men sa k'ap tann lakou moun k'ap fè mechanste yo, fanmi moun ki pa respekte Bondye yo.

Nó sẽ nói: ‘Đây là nơi ở của kẻ ác, là nơi của những kẻ không nhận biết Đức Chúa Trời.’”