Jenèz 5

1 Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

Hii ni orodha iliyoandikwa ya vizazi vya Adamu. Wakati Mungu alipomuumba Adamu, alimfanya kwa sura ya Mungu.

2 Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.

Aliwaumba mwanaume na mwanamke, akawabariki. Walipokwisha kuumbwa, akawaita “mwanadamu.”

3 Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.

Adamu alipokuwa ameishi miaka 130, alikuwa na mwana aliyekuwa na sura yake, mwenye kufanana naye. Akamwita Sethi.

4 Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Baada ya Sethi kuzaliwa, Adamu aliishi miaka 800, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

5 Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).

Adamu aliishi jumla ya miaka 930, ndipo akafa.

6 Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.

Sethi alipokuwa ameishi miaka 105, akamzaa Enoshi.

7 Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Baada ya kumzaa Enoshi, Sethi aliishi miaka 807, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

8 Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).

Sethi aliishi jumla ya miaka 912, ndipo akafa.

9 Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.

Enoshi alipokuwa ameishi miaka tisini, akamzaa Kenani.

10 Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Baada ya kumzaa Kenani, Enoshi aliishi miaka 815, naye alikuwa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

11 Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).

Enoshi aliishi jumla ya miaka 905, ndipo akafa.

12 Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.

Kenani alipokuwa ameishi miaka sabini, akamzaa Mahalaleli.

13 Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Baada ya kumzaa Mahalaleli, Kenani aliishi miaka 840, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

14 Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).

Kenani aliishi jumla ya miaka 910, ndipo akafa.

15 Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.

Mahalaleli alipokuwa ameishi miaka sitini na mitano, akamzaa Yaredi.

16 Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Baada ya kumzaa Yaredi, Mahalaleli aliishi miaka 830, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

17 Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).

Mahalaleli aliishi jumla ya miaka 895, ndipo akafa.

18 Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.

Yaredi alipokuwa ameishi miaka 162, akamzaa Enoki.

19 Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Baada ya kumzaa Enoki, Yaredi aliishi miaka 800, naye akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

20 Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).

Yaredi aliishi jumla ya miaka 962, ndipo akafa.

21 Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.

Enoki alipokuwa ameishi miaka sitini na mitano, akamzaa Methusela.

22 Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Baada ya kumzaa Methusela, Enoki alitembea na Mungu miaka 300, na akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

23 Li te gen twasanswasannsenkan (0365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.

Enoki aliishi jumla ya miaka 365.

24 Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye.

Enoki akatembea na Mungu, kisha akatoweka, kwa sababu Mungu alimchukua.

25 Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.

Methusela alipokuwa ameishi miaka 187, akamzaa Lameki.

26 Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Baada ya kumzaa Lameki, Methusela aliishi miaka 782, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

27 Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).

Methusela aliishi jumla ya miaka 969, ndipo akafa.

28 Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.

Lameki alipokuwa ameishi miaka 182, alimzaa mwana.

29 Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.

Akamwita jina lake Noa, akasema, “Yeye ndiye atakayetufariji katika kazi na maumivu makali ya mikono yetu yaliyosababishwa na ardhi iliyolaaniwa na Bwana.”

30 Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Baada ya Noa kuzaliwa, Lameki aliishi miaka 595, akawa na watoto wengine wa kiume na wa kike.

31 Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).

Lameki aliishi jumla ya miaka 777, ndipo akafa.

32 Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.

Baada ya Noa kuishi miaka 500, aliwazaa Shemu, Hamu na Yafethi.