નીતિવચનો 4
Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Preste atenção e conheça a compreensão;
para que eu lhe dê um bom aprendizado. Não abandone minha lei.
3 ૩ જ્યારે હું મારા પિતાનો માનીતો દીકરો હતો, ત્યારે હું મારી માતાની દૃષ્ટિમાં સુકુમાર તથા એકનોએક હતો,
Pois eu era um filho de meu pai, terno e filho único à vista de minha mãe.
4 ૪ ત્યારે મારા પિતાએ મને શિક્ષણ આપીને કહ્યું હતું કે, “તારા હૃદયમાં મારા શબ્દો સંઘરી રાખજે અને મારી આજ્ઞાઓ પાળીને જીવતો રહે.
Ele me ensinou, e me disse: “Que seu coração retenha minhas palavras”. Guarde meus mandamentos, e viva.
Obter sabedoria. Obtenha compreensão. Não se esqueça e não se desvie das palavras da minha boca.
Não a abandone, e ela o preservará. Ame-a e ela vai mantê-lo.
7 ૭ ડહાપણ એ ખૂબ જ મહત્વની બાબત છે, તેથી ડહાપણ પ્રાપ્ત કર અને તારું જે કંઈ છે તે આપી દે, એનાથી તને બુદ્ધિ પ્રાપ્ત થશે.
A sabedoria é suprema. Adquira sabedoria. Sim, embora isso custe todos os seus bens, compreenda.
8 ૮ તેનું સન્માન કર અને તે તને ઉચ્ચ પદવીએ ચઢાવશે; જ્યારે તું તેને ભેટશે, ત્યારે તે તને પ્રતિષ્ઠિત કરશે.
Estimem-na, e ela os exaltará. Ela o levará a honrar quando você a abraçar.
She dará à sua cabeça uma grinalda de graça. Ela lhe entregará uma coroa de esplendor”.
Ouça, meu filho, e receba meus dizeres. Os anos de sua vida serão muitos.
Eu o ensinei no caminho da sabedoria. Eu o conduzi por caminhos retos.
12 ૧૨ જ્યારે તું ચાલશે, ત્યારે તારાં રસ્તામાં કોઈ ઊભો રહી નહિ શકે અને તું દોડશે ત્યારે તને ઠોકર વાગશે નહિ.
Quando você for, seus passos não serão dificultados. Quando você correr, não tropeçará.
Tome firme a instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.
Não entre no caminho dos ímpios. Não se meta no caminho dos homens maus.
Evite-o, e não passe por ele. Vire-se dela e passe adiante.
Pois eles não dormem, a menos que façam o mal. O sono deles é tirado, a menos que eles façam alguém cair.
Pois eles comem o pão da maldade e beber o vinho da violência.
Mas o caminho dos justos é como a luz do amanhecer que brilha mais e mais até o dia perfeito.
O caminho dos ímpios é como a escuridão. Eles não sabem o que tropeçam.
Meu filho, atenda às minhas palavras. Vire seus ouvidos para os meus dizeres.
Não os deixe sair de seus olhos. Mantenha-os no centro de seu coração.
Pois eles são vida para aqueles que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.
Mantenha seu coração com toda a diligência, pois dela é a fonte da vida.
Afaste de si uma boca perversa. Coloque os lábios corruptos longe de você.
Deixe que seus olhos olhem em frente. Fixe seu olhar diretamente diante de você.
Faça o caminho dos seus pés nivelados. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.
Não vire para a mão direita nem para a esquerda. Retire seu pé do mal.
