ઊત્પત્તિ 11
erat autem terra labii unius et sermonum eorundem
cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo
3 ૩ તેઓએ એકબીજાને કહ્યું કે, “ચાલો, આપણે ઈંટો બનાવીએ અને તેને સારી રીતે પકવીએ.” પથ્થરની જગ્યાએ તેઓની પાસે ઈંટો અને ચૂનાની જગ્યાએ ડામર હતો.
dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento
4 ૪ તેઓએ કહ્યું, “આપણે એક શહેર બનાવીએ જેનો બુરજ આકાશો સુધી પહોંચે. એનાથી આપણે આપણું નામ પ્રતિષ્ઠિત કરીએ અને આપણે પૃથ્વી પર વિખેરાઈ જઈએ નહિ.”
et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras
descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam
6 ૬ ઈશ્વરે કહ્યું, “જુઓ, આ લોકો એક છે અને તેઓ સર્વની ભાષા એક છે, તેઓએ આવું કરવા માંડ્યું છે! તો હવે જે કંઈ તેઓ કરવા ધારે તેમાં તેઓને કશો અવરોધ નડશે નહિ.
et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant
7 ૭ આવો, આપણે ત્યાં નીચે ઉતરીએ અને તેઓની ભાષાને ગૂંચવી નાખીએ, કે જેથી તેઓ એકબીજાની બોલી સમજી શકે નહિ.”
venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui
8 ૮ તેથી ઈશ્વરે તેઓને ત્યાંથી આખી પૃથ્વીની સપાટી પર વિખેરી નાખ્યા અને તેઓ નગરનો બુરજ બાંધી શક્યા નહિ.
atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem
9 ૯ તેથી તે નગરને બાબિલ એટલે ગૂંચવણ કહેવામાં આવે છે. કેમ કે ઈશ્વરે પૃથ્વી પરની ભાષામાં ગૂંચવણ કરી અને ઈશ્વરે તેઓને ત્યાંથી પૃથ્વી પર ચોતરફ વિખેરી નાખ્યા.
et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum
10 ૧૦ શેમની વંશાવળી આ પ્રમાણે છે. શેમ સો વર્ષનો હતો અને જળપ્રલયના બે વર્ષ પછી તેના પુત્ર આર્પાકશાદનો જન્મ થયો.
hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium
vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias
porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale
13 ૧૩ શેલાના જન્મ થયા પછી આર્પાકશાદ ચારસો ત્રણ વર્ષ જીવ્યો અને તે બીજા ઘણાં દીકરા અને દીકરીઓનો પણ પિતા થયો.
vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias
Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber
15 ૧૫ એબેરનો જન્મ થયા પછી શેલા ચારસો ત્રણ વર્ષ જીવ્યો અને તે બીજા ઘણાં દીકરા તથા દીકરીઓનો પણ પિતા થયો.
vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias
vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg
et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis et genuit filios et filias
vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu
vixitque Faleg postquam genuit Reu ducentis novem annis et genuit filios et filias
vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug
vixitque Reu postquam genuit Sarug ducentis septem annis et genuit filios et filias
vixit vero Sarug triginta annis et genuit Nahor
vixitque Sarug postquam genuit Nahor ducentos annos et genuit filios et filias
vixit autem Nahor viginti novem annis et genuit Thare
vixitque Nahor postquam genuit Thare centum decem et novem annos et genuit filios et filias
vixitque Thare septuaginta annis et genuit Abram et Nahor et Aran
hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth
mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum
29 ૨૯ ઇબ્રામે તથા નાહોરે લગ્ન કર્યાં. ઇબ્રામની પત્નીનું નામ સારાય અને નાહોરની પત્નીનું નામ મિલ્કાહ હતું. તે હારાનની દીકરી હતી, મિલ્કા તથા યિસ્કા હારાનના સંતાનો હતા.
duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae
erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos
31 ૩૧ તેરાહ તેના દીકરા ઇબ્રામને તથા દીકરા હારાનના પુત્ર લોતને અને સારાય તેની પુત્રવધૂ લઈને ઉર જે ખાલદીઓનો પ્રદેશ છે તે છોડીને, કનાન દેશમાં જવા નીકળ્યા. પણ તેઓ હારાનમાં આવીને રહ્યાં.
tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi
et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran
