2 શમએલ 22
1 ૧ દાઉદને ઈશ્વરે તેના સર્વ શત્રુઓના તથા શાઉલના હાથથી છોડાવ્યો, તે દિવસે દાઉદે ઈશ્વરની આગળ આ ગીત ગાયું:
Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, au jour où l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis, et de la main de Saül.
Il dit: Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur!
3 ૩ ઈશ્વર મારા ખડક છે. હું તેમના પર ભરોસો રાખીશ. તેઓ મારી ઢાલ તથા મારા તારણનું શિંગ, મારા ઊંચા બુરજ તથા મારું આશ્રયસ્થાન છે, તે મારા ઉદ્ધારક ત્રાતા છે, તેઓ મને જુલમથી બચાવે છે.
O Dieu, mon rocher, vers qui je me retire; mon bouclier et la force qui me délivre, ma haute retraite et mon asile! mon Sauveur! tu me garantis de la violence.
Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.
Car les flots de la mort m'avaient environné, les torrents des méchants m'avaient effrayé;
Les liens du Sépulcre m'avaient environné; les filets de la mort m'avaient surpris. (Sheol h7585)
7 ૭ એવી કટોકટીમાં મારા સંકટમાં મેં ઈશ્વરને વિનંતી કરી; મારા પ્રભુને પોકાર કર્યો; તેમણે તેમના સભાસ્થાનમાંથી મારો અવાજ સાંભળ્યો, મારી અરજ તેમને કાને પહોંચી.
Dans ma détresse, j'invoquai l'Éternel, je criai à mon Dieu; de son palais il entendit ma voix, et mon cri parvint à ses oreilles.
Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux s'agitèrent et s'ébranlèrent, parce qu'il était courroucé.
9 ૯ તેમના નસકારોમાંથી ધુમાડો ચઢયો, અને તેમના મુખમાંથી ભસ્મ કરી નાખનારો અગ્નિ બહાર આવ્યો. તેનાથી અંગારા સળગી ઊઠ્યા.
Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés.
Il abaissa les cieux, et descendit, ayant l'obscurité sous ses pieds.
Il était monté sur un chérubin et volait; il parut sur les ailes du vent.
Il mit autour de lui les ténèbres comme une tente, des amas d'eaux, des nuées épaisses.
De la splendeur qui était devant lui, s'embrasèrent des charbons de feu.
L'Éternel tonna des cieux; le Très-Haut fit retentir sa voix.
Il lança des flèches, et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs, et les mit en déroute.
16 ૧૬ ત્યારે ઈશ્વરની ધાકધમકીથી, તેમના નસકોરાના શ્વાસના ઝપાટાથી, સમુદ્રનાં તળિયાં દેખાયાં, જગતના પાયા ઉઘાડા થયા.
Alors le fond de la mer apparut, et les fondements du monde se découvrirent, par la menace de l'Éternel, par le souffle du vent de sa colère.
Il étendit sa main d'en haut, et me prit; il me tira des grosses eaux.
18 ૧૮ તેમણે મારા બળવાન શત્રુથી, જેઓ મારો દ્રેષ કરે છે તેઓથી મને બચાવ્યો, તેઓ મારા કરતા વધારે શક્તિશાળી હતા.
Il me délivra de mon ennemi puissant, et de mes adversaires qui étaient plus forts que moi.
Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui.
Il m'a mis au large; il m'a délivré, parce qu'il a pris son plaisir en moi.
21 ૨૧ ઈશ્વરે મારા ન્યાયીપણા પ્રમાણે મને પ્રતિફળ આપ્યું; તેમણે મારા હાથની શુદ્ધતા પ્રમાણે મને બદલો આપ્યો છે.
L'Éternel m'a traité selon ma justice; il m'a rendu selon la pureté de mes mains;
Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je n'ai point été infidèle à mon Dieu.
Car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je ne m'écarte point de ses statuts.
J'ai été intègre devant lui, et je me suis gardé de mon iniquité.
25 ૨૫ તે માટે ઈશ્વરે મારા ન્યાયીપણા પ્રમાણે તથા તેમની દ્રષ્ટિમાં મારી શુદ્ધતા પ્રમાણે મને પ્રતિફળ આપ્યું છે.
Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté à ses yeux.
Avec celui qui est bon, tu es bon; avec l'homme intègre tu es intègre.
Avec celui qui est pur, tu te montres pur; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité.
28 ૨૮ દુઃખી લોકોને તમે બચાવશો, પણ ઘમંડીઓને નીચા નમાવવા સારુ તમે તેઓના પર કરડી દ્રષ્ટિ કરો છો. એ સારુ કે તમે તેઓને નીચા નમાવો.
Tu sauves le peuple affligé; mais de ton regard tu abaisses les orgueilleux.
Car tu es ma lampe, ô Éternel! Et l'Éternel fait resplendir mes ténèbres.
Avec toi je fonds sur une troupe; avec mon Dieu je franchis la muraille.
31 ૩૧ કેમ કે ઈશ્વરનો માર્ગ તો સંપૂર્ણ છે. ઈશ્વરનું વચન શુદ્ધ છે. જેઓ તેમના પર ભરોસો રાખે છે તે સર્વની તેઓ ઢાલ છે.
La voie de Dieu est parfaite, la parole de l'Éternel est éprouvée; il est le bouclier de tous ceux qui se retirent vers lui.
Car qui est Dieu, sinon l'Éternel? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu?
Le Dieu qui est ma forteresse assurée, et qui enseigne à l'homme intègre sa voie;
Qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et m'affermit sur mes hauteurs;
Qui forme mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d'airain.
Tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m'a fait devenir grand.
Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne chancellent point.
Je poursuis mes ennemis; je les détruis; et je ne reviens qu'après les avoir exterminés.
39 ૩૯ મેં તેઓનો સંહાર કર્યો છે તથા તેઓને એવા વીંધી નાખ્યા છે કે તેઓ પાછા ઊઠી શકે એવા રહ્યા નથી. તેઓ મારા પગ આગળ પડ્યા છે.
Je les consume, je les écrase, et ils ne se relèvent plus; ils tombent sous mes pieds.
40 ૪૦ કેમ કે તમે યુદ્ધને માટે મારી કમરે સામર્થ્યરૂપી પટ્ટો બાંધ્યો છે; મારી સામે ઊઠનારાઓને તમે મારે આધીન કર્યા છે.
Car tu m'as ceint de force pour le combat; tu fais plier sous moi mes adversaires.
Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi; ceux qui me haïssent, je les détruis.
42 ૪૨ તેઓએ મદદને માટે પોકાર કર્યો પણ તેમને બચાવનાર કોઈ ન હતું; તેઓએ ઈશ્વરને વિનંતી કરી પણ તેમણે તેઓને જવાબ આપ્યો નહિ.
Ils regardent, et point de libérateur! Ils crient à l'Éternel, mais il ne leur répond point.
43 ૪૩ ત્યારે મેં તેઓ પર પ્રહાર કરીને તેમને ધરતીની ધૂળ જેવા કરી દીધા. મેં તેઓને રસ્તાના કાદવની જેમ મસળી નાખ્યાં. તેઓને ચોગમ વિખેરી નાખ્યા.
Et je les broie comme la poussière de la terre; je les écrase, je les foule comme la boue des rues.
44 ૪૪ તમે મારા લોકના વિવાદોથી પણ મને છોડાવ્યો છે. વિદેશીઓનો અધિપતિ થવા માટે તમે મને સંભાળી રાખ્યો છે. જે લોકોને હું ઓળખતો નથી તેઓ મારી તાબેદારી કરશે.
Tu me sauves des dissensions de mon peuple; tu me gardes pour être chef des nations. Le peuple que je ne connaissais pas, m'est assujetti.
Les fils de l'étranger viennent me flatter; dès que leur oreille a entendu, ils se sont soumis.
Les fils de l'étranger défaillent, et sortent tremblants de leurs retraites.
L'Éternel est vivant! Et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté!
Le Dieu qui me donne vengeance, et qui m'assujettit les peuples; qui me fait échapper à mes ennemis.
49 ૪૯ તેઓ મારા શત્રુઓની પાસેથી મને છોડાવે છે. મારી સામે ઊઠનારા પર તમે મને ઊંચો કરો છો. તમે બળાત્કારી માણસથી મને બચાવો છો.
Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, tu me délivres de l'homme violent.
C'est pourquoi, ô Éternel, je te louerai parmi les nations, et je chanterai ton nom!
51 ૫૧ ઈશ્વર પોતાના રાજાને વિજય અપાવે છે, પોતાના અભિષિક્ત પર, એટલે દાઉદ તથા તેના સંતાન પર, સદા સર્વકાળ સુધી મહેરબાની રાખે છે.”
C'est lui qui délivre magnifiquement son roi, et qui fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité, à jamais!
