Προς Εβραιους 10

1 σκιαν γαρ εχων ο νομος των μελλοντων αγαθων ουκ αυτην την εικονα των πραγματων κατ ενιαυτον ταις αυταις θυσιαις ας προσφερουσιν εις το διηνεκες ουδεποτε δυναται τους προσερχομενους τελειωσαι

律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉着每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。

2 επει ουκ αν επαυσαντο προσφερομεναι δια το μηδεμιαν εχειν ετι συνειδησιν αμαρτιων τους λατρευοντας απαξ κεκαθαρμενους

若不然，獻祭的事豈不早已止住了嗎？因為禮拜的人，良心既被潔淨，就不再覺得有罪了。

3 αλλ εν αυταις αναμνησις αμαρτιων κατ ενιαυτον

但這些祭物是叫人每年想起罪來；

4 αδυνατον γαρ αιμα ταυρων και τραγων αφαιρειν αμαρτιας

因為公牛和山羊的血，斷不能除罪。

5 διο εισερχομενος εις τον κοσμον λεγει θυσιαν και προσφοραν ουκ ηθελησας σωμα δε κατηρτισω μοι

所以基督到世上來的時候，就說： 上帝啊，祭物和禮物是你不願意的； 你曾給我預備了身體。

6 ολοκαυτωματα και περι αμαρτιας ουκ ευδοκησας

燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。

7 τοτε ειπον ιδου ηκω εν κεφαλιδι βιβλιου γεγραπται περι εμου του ποιησαι ο θεος το θελημα σου

那時我說：上帝啊，我來了， 為要照你的旨意行； 我的事在經卷上已經記載了。

8 ανωτερον λεγων οτι θυσιαν και προσφοραν και ολοκαυτωματα και περι αμαρτιας ουκ ηθελησας ουδε ευδοκησας αιτινες κατα τον νομον προσφερονται

以上說：「祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按着律法獻的）」；

9 τοτε ειρηκεν ιδου ηκω του ποιησαι ο θεος το θελημα σου αναιρει το πρωτον ινα το δευτερον στηση

後又說：「我來了為要照你的旨意行」；可見他是除去在先的，為要立定在後的。

10 εν ω θεληματι ηγιασμενοι εσμεν οι δια της προσφορας του σωματος του ιησου χριστου εφαπαξ

我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。

11 και πας μεν ιερευς εστηκεν καθ ημεραν λειτουργων και τας αυτας πολλακις προσφερων θυσιας αιτινες ουδεποτε δυνανται περιελειν αμαρτιας

凡祭司天天站着事奉上帝，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。

12 αυτος δε μιαν υπερ αμαρτιων προσενεγκας θυσιαν εις το διηνεκες εκαθισεν εν δεξια του θεου

但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在上帝的右邊坐下了。

13 το λοιπον εκδεχομενος εως τεθωσιν οι εχθροι αυτου υποποδιον των ποδων αυτου

從此，等候他仇敵成了他的腳凳。

14 μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους αγιαζομενους

因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。

15 μαρτυρει δε ημιν και το πνευμα το αγιον μετα γαρ το προειρηκεναι

聖靈也對我們作見證；因為他既已說過：

16 αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι προς αυτους μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου επι καρδιας αυτων και επι των διανοιων αυτων επιγραψω αυτους

主說：那些日子以後， 我與他們所立的約乃是這樣： 我要將我的律法寫在他們心上， 又要放在他們的裏面。

17 και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθω ετι

以後就說： 我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。

18 οπου δε αφεσις τουτων ουκετι προσφορα περι αμαρτιας

這些罪過既已赦免，就不用再為罪獻祭了。

19 εχοντες ουν αδελφοι παρρησιαν εις την εισοδον των αγιων εν τω αιματι ιησου

弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，

20 ην ενεκαινισεν ημιν οδον προσφατον και ζωσαν δια του καταπετασματος τουτ εστιν της σαρκος αυτου

是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。

21 και ιερεα μεγαν επι τον οικον του θεου

又有一位大祭司治理上帝的家，

22 προσερχωμεθα μετα αληθινης καρδιας εν πληροφορια πιστεως ερραντισμενοι τας καρδιας απο συνειδησεως πονηρας και λελουμενοι το σωμα υδατι καθαρω

並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存着誠心和充足的信心來到上帝面前；

23 κατεχωμεν την ομολογιαν της ελπιδος ακλινη πιστος γαρ ο επαγγειλαμενος

也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。

24 και κατανοωμεν αλληλους εις παροξυσμον αγαπης και καλων εργων

又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。

25 μη εγκαταλειποντες την επισυναγωγην εαυτων καθως εθος τισιν αλλα παρακαλουντες και τοσουτω μαλλον οσω βλεπετε εγγιζουσαν την ημεραν

你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道那日子臨近，就更當如此。

26 εκουσιως γαρ αμαρτανοντων ημων μετα το λαβειν την επιγνωσιν της αληθειας ουκετι περι αμαρτιων απολειπεται θυσια

因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；

27 φοβερα δε τις εκδοχη κρισεως και πυρος ζηλος εσθιειν μελλοντος τους υπεναντιους

惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

28 αθετησας τις νομον μωσεως χωρις οικτιρμων επι δυσιν η τρισιν μαρτυσιν αποθνησκει

人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死，

29 ποσω δοκειτε χειρονος αξιωθησεται τιμωριας ο τον υιον του θεου καταπατησας και το αιμα της διαθηκης κοινον ηγησαμενος εν ω ηγιασθη και το πνευμα της χαριτος ενυβρισας

何況人踐踏上帝的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！

30 οιδαμεν γαρ τον ειποντα εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος και παλιν κυριος κρινει τον λαον αυτου

因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的百姓。」

31 φοβερον το εμπεσειν εις χειρας θεου ζωντος

落在永生上帝的手裏，真是可怕的！

32 αναμιμνησκεσθε δε τας προτερον ημερας εν αις φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων

你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難：

33 τουτο μεν ονειδισμοις τε και θλιψεσιν θεατριζομενοι τουτο δε κοινωνοι των ουτως αναστρεφομενων γενηθεντες

一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

34 και γαρ τοις δεσμοις μου συνεπαθησατε και την αρπαγην των υπαρχοντων υμων μετα χαρας προσεδεξασθε γινωσκοντες εχειν εν εαυτοις κρειττονα υπαρξιν εν ουρανοις και μενουσαν

因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。

35 μη αποβαλητε ουν την παρρησιαν υμων ητις εχει μισθαποδοσιαν μεγαλην

所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。

36 υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν

你們必須忍耐，使你們行完了上帝的旨意，就可以得着所應許的。

37 ετι γαρ μικρον οσον οσον ο ερχομενος ηξει και ου χρονιει

因為還有一點點時候， 那要來的就來，並不遲延；

38 ο δε δικαιος εκ πιστεως ζησεται και εαν υποστειληται ουκ ευδοκει η ψυχη μου εν αυτω

只是義人必因信得生。 他若退後，我心裏就不喜歡他。

39 ημεις δε ουκ εσμεν υποστολης εις απωλειαν αλλα πιστεως εις περιποιησιν ψυχης

我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。