Ἔσδρας Αʹ 2
1 Ούτοι δε είναι οι άνθρωποι της επαρχίας οι αναβάντες εκ της αιχμαλωσίας, εκ των μετοικισθέντων, τους οποίους Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος μετώκισεν εις Βαβυλώνα, και επιστρέψαντες εις Ιερουσαλήμ και εις την Ιουδαίαν, έκαστος εις την πόλιν αυτού·
Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
2 οίτινες ήλθον μετά Ζοροβάβελ, Ιησού, Νεεμία, Σεραΐα, Ρεελαΐα, Μαροδοχαίου, Βιλσάν, Μισπάρ, Βιγουαί, Ρεούμ, Βαανά. Αριθμός των ανδρών του λαού του Ισραήλ·
Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:
3 Υιοί Φαρώς, δισχίλιοι εκατόν εβδομήκοντα δύο.
sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
4 Υιοί Σεφατία, τριακόσιοι εβδομήκοντα δύο.
sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;
5 Υιοί Αράχ, επτακόσιοι εβδομήκοντα πέντε.
Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
6 Υιοί Φαάθ-μωάβ, εκ των υιών Ιησού και Ιωάβ, δισχίλιοι οκτακόσιοι δώδεκα.
sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
7 Υιοί Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
8 Υιοί Ζατθού, εννεακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;
9 Υιοί Ζακχαί, επτακόσιοι εξήκοντα.
Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;
10 Υιοί Βανί, εξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.
Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;
11 Υιοί Βηβαΐ, εξακόσιοι εικοσιτρείς.
Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;
12 Υιοί Αζγάδ, χίλιοι διακόσιοι εικοσιδύο.
sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;
13 Υιοί Αδωνικάμ, εξακόσιοι εξήκοντα εξ.
Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;
14 Υιοί Βιγουαί, δισχίλιοι πεντήκοντα εξ.
sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;
15 Υιοί Αδίν, τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;
16 Υιοί Ατήρ εκ του Εζεκίου, ενενήκοντα οκτώ.
sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;
17 Υιοί Βησαί, τριακόσιοι εικοσιτρείς.
Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;
18 Υιοί Ιωρά, εκατόν δώδεκα.
sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;
19 Υιοί Ασούμ, διακόσιοι εικοσιτρείς.
Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;
20 Υιοί Γιββάρ, ενενήκοντα πέντε.
sinovi Gibarovi: devedeset i pet;
21 Υιοί Βηθλεέμ, εκατόν εικοσιτρείς.
ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;
22 Άνδρες Νετωφά, πεντήκοντα εξ.
ljudi iz Netofe: pedeset i šest;
23 Άνδρες Αναθώθ, εκατόν εικοσιοκτώ.
ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
24 Υιοί Αζμαβέθ, τεσσαράκοντα δύο.
ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
25 Υιοί Κιριάθ-αρείμ, Χεφειρά και Βηρώθ, επτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεις.
ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
26 Υιοί Ραμά και Γαβαά, εξακόσιοι είκοσι και εις.
ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;
27 Άνδρες Μιχμάς, εκατόν εικοσιδύο.
ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
28 Άνδρες Βαιθήλ και Γαί, διακόσιοι εικοσιτρείς.
ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;
29 Υιοί Νεβώ, πεντήκοντα δύο.
nebonski sinovi: pedeset i dva;
30 Υιοί Μαγβίς, εκατόν πεντήκοντα εξ.
sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;
31 Υιοί του άλλου Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
32 Υιοί Χαρήμ, τριακόσιοι είκοσι.
Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;
33 Υιοί Λωδ, Αδίδ, και Ωνώ, επτακόσιοι εικοσιπέντε.
sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;
34 Υιοί Ιεριχώ, τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;
35 Υιοί Σεναά, τρισχίλιοι και εξακόσιοι τριάκοντα.
sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.
36 Οι ιερείς· υιοί Ιεδαΐα, εκ του οίκου Ιησού, εννεακόσιοι εβδομήκοντα τρεις.
Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
37 Υιοί Ιμμήρ, χίλιοι πεντήκοντα δύο.
sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;
38 Υιοί Πασχώρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα επτά.
Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;
39 Υιοί Χαρήμ, χίλιοι δεκαεπτά.
sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.
40 Οι Λευΐται· υιοί Ιησού, και Καδμιήλ, εκ των υιών Ωδουΐα, εβδομήκοντα τέσσαρες.
Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.
41 Οι ψαλτωδοί· υιοί Ασάφ, εκατόν εικοσιοκτώ.
Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.
42 Οι υιοί των πυλωρών· υιοί Σαλλούμ, υιοί Ατήρ, υιοί Ταλμών, υιοί Ακκούβ, υιοί Ατιτά, υιοί Σωβαΐ· πάντες εκατόν τριάκοντα εννέα.
Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.
43 Οι Νεθινείμ· υιοί Σιχά, υιοί Ασουφά, υιοί Ταββαώθ,
Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,
44 υιοί Κηρώς, υιοί Σιαά, υιοί Φαδών,
Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,
45 υιοί Λεβανά, υιοί Αγαβά, υιοί Ακκούβ,
sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,
46 υιοί Αγάβ, υιοί Σαλμαί, υιοί Ανάν,
Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,
47 υιοί Γιδδήλ, υιοί Γαάρ, υιοί Ρεαΐα,
sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,
48 υιοί Ρεσίν, υιοί Νεκωδά, υιοί Γαζάμ,
Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,
49 υιοί Ουζά, υιοί Φασέα, υιοί Βησαί,
sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,
50 υιοί Ασενά, υιοί Μεουνείμ, υιοί Νεφουσείμ,
Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,
51 υιοί Βακβούκ, υιοί Ακουφά, υιοί Αρούρ,
sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
52 υιοί Βασλούθ, υιοί Μεϊδά, υιοί Αρσά,
Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,
53 υιοί Βαρκώς, υιοί Σισάρα, υιοί Θαμά,
sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
54 υιοί Νεσιά, υιοί Ατιφά.
Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.
55 Οι υιοί των δούλων του Σολομώντος· υιοί Σωταΐ, υιοί Σωφερέθ, υιοί Φερουδά,
Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,
56 υιοί Ιααλά, υιοί Δαρκών, υιοί Γιδδήλ,
Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,
57 υιοί Σεφατία, υιοί Αττίλ, υιοί Φοχερέθ από Σεβαΐμ, υιοί Αμί.
sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.
58 Πάντες οι Νεθινείμ, και οι υιοί των δούλων του Σολομώντος, ήσαν τριακόσιοι ενενήκοντα δύο.
Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.
59 Ούτοι δε ήσαν οι αναβάντες από Θελ-μελάχ, Θελ-αρησά, Χερούβ, Αδδάν και Ιμμήρ· δεν ηδύναντο όμως να δείξωσι τον οίκον της πατριάς αυτών και το σπέρμα αυτών, αν ήσαν εκ του Ισραήλ·
Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:
60 Υιοί Δαλαΐα, υιοί Τωβία, υιοί Νεκωδά, εξακόσιοι πεντήκοντα δύο·
sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.
61 και εκ των υιών των ιερέων· υιοί Αβαΐα, υιοί Ακκώς, υιοί Βαρζελλαΐ, όστις έλαβε γυναίκα εκ των θυγατέρων Βαρζελλαΐ του Γαλααδίτου και ωνομάσθη κατά το όνομα αυτών.
A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.
62 Ούτοι εζήτησαν την καταγραφήν αυτών μεταξύ των απαριθμηθέντων κατά γενεαλογίαν, και δεν ευρέθησαν· όθεν εξεβλήθησαν από της ιερατείας.
Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
63 Και είπε προς αυτούς ο Θιρσαθά να μη φάγωσιν από των αγιωτάτων πραγμάτων, εωσού αναστηθή ιερεύς μετά Ουρίμ και Θουμμίμ.
I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.
64 Πάσα η σύναξις ομού ήσαν τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες τριακόσιοι εξήκοντα,
Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,
65 εκτός των δούλων αυτών και των θεραπαινίδων αυτών, οίτινες ήσαν επτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα επτά· και πλην τούτων, διακόσιοι ψαλτωδοί και ψάλτριαι.
ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.
66 Οι ίπποι αυτών επτακόσιοι τριάκοντα έξ· αι ημίονοι αυτών, διακόσιαι τεσσαράκοντα πέντε·
Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,
67 αι κάμηλοι αυτών, τετρακόσιαι τριάκοντα πέντε· αι όνοι, εξακισχίλιαι επτακόσιαι είκοσι.
deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.
68 Και τινές εκ των αρχηγών των πατριών, ότε ήλθον εις τον οίκον του Κυρίου τον εν Ιερουσαλήμ, προσέφεραν αυτοπροαιρέτως διά τον οίκον του Θεού, να ανεγείρωσιν αυτόν εν τω τόπω αυτού·
Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.
69 έδωκαν κατά την δύναμιν αυτών εις το θησαυροφυλάκιον του έργου εξ μυριάδας και χιλίας δραχμάς χρυσίου και πέντε χιλιάδας μνας αργυρίου και εκατόν ιερατικούς χιτώνας.
Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
70 Ούτως οι ιερείς και οι Λευΐται και μέρος εκ του λαού και οι ψαλτωδοί και οι πυλωροί και οι Νεθινείμ κατώκησαν εν ταις πόλεσιν αυτών, και πας ο Ισραήλ εν ταις πόλεσιν αυτού.
Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.
