Προς Θεσσαλονικεις Α΄ 5

1 περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι

Men om tider och stunder, käre bröder, är icke behof att skrifva eder.

2 αυτοι γαρ ακριβωσ οιδατε οτι η ημερα κυριου ωσ κλεπτησ εν νυκτι ουτωσ ερχεται

Ty I veten väl, att Herrans dag skall komma såsom en tjuf om nattena.

3 οταν γαρ λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιοσ αυτοισ εφισταται ολεθροσ ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν

Derföre, när de varda sägande: Det är frid, och all ting utan fara; då skall dem hasteligit förderf öfverkomma, lika som födslopinan qvinnone påkommer, som hafvandes är; och de skola icke kunna undfly.

4 υμεισ δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμασ ωσ κλεπτησ καταλαβη

Men I, käre bröder, ären icke uti mörkret, att den dagen, såsom en tjuf, skall få eder fatt.

5 παντεσ υμεισ υιοι φωτοσ εστε και υιοι ημερασ ουκ εσμεν νυκτοσ ουδε σκοτουσ

Alle I ären ljusens barn, och dagsens barn; vi hörom icke nattene till, icke heller mörkret.

6 αρα ουν μη καθευδωμεν ωσ και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν

Så låter oss nu icke sofva, såsom de andre; utan låter oss vaka och nyktre vara;

7 οι γαρ καθευδοντεσ νυκτοσ καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτοσ μεθυουσιν

Ty de som sofva, de sofva om nattena; och de som druckne äro, de äro druckne om nattena.

8 ημεισ δε ημερασ οντεσ νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεωσ και αγαπησ και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριασ

Men vi, som dagen tillhöre, skole nyktre vara, iklädde trones och kärlekens kräfveto, och salighetenes hopp för en hjelm.

9 οτι ουκ εθετο ημασ ο θεοσ εισ οργην αλλ εισ περιποιησιν σωτηριασ δια του κυριου ημων ιησου χριστου

Ty Gud hafver icke satt oss till vrede, utan att äga salighet, genom vår Herra Jesum Christum;

10 του αποθανοντοσ υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν

Den för oss död är; på det, ehvad vi vake eller sofve, skole vi lefva samt med honom.

11 διο παρακαλειτε αλληλουσ και οικοδομειτε εισ τον ενα καθωσ και ποιειτε

Derföre förmaner eder inbördes, och uppbygger hvar den andra, såsom I ock gören.

12 ερωτωμεν δε υμασ αδελφοι ειδεναι τουσ κοπιωντασ εν υμιν και προισταμενουσ υμων εν κυριω και νουθετουντασ υμασ

Men vi bedje eder, käre bröder, att I kännen dem som arbeta ibland eder, och stå eder före i Herranom, och förmana eder;

13 και ηγεισθαι αυτουσ υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοισ

Håller dem dess kärare, för deras verks skull; och varer fridsamme med dem.

14 παρακαλουμεν δε υμασ αδελφοι νουθετειτε τουσ ατακτουσ παραμυθεισθε τουσ ολιγοψυχουσ αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προσ παντασ

Men vi bedje eder, käre bröder, förmaner de osediga, tröster de klenmodiga, hjelper de svaga, varer långmodige vid hvar man.

15 ορατε μη τισ κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εισ αλληλουσ και εισ παντασ

Ser till, att ingen vedergäller någrom ondt för ondt; utan alltid farer efter det goda inbördes, och med hvar man.

16 παντοτε χαιρετε

Varer alltid glade.

17 αδιαλειπτωσ προσευχεσθε

Bedjer utan återvändo.

18 εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εισ υμασ

Varer tacksamme i all ting; ty det är Guds vilje om eder, genom Jesum Christum.

19 το πνευμα μη σβεννυτε

Utsläcker icke Andan.

20 προφητειασ μη εξουθενειτε

Förakter icke Prophetier.

21 παντα δε δοκιμαζετε το καλον κατεχετε

Men pröfver all ting, och behåller det godt är.

22 απο παντοσ ειδουσ πονηρου απεχεσθε

Flyr allt det som ondt synes.

23 αυτοσ δε ο θεοσ τησ ειρηνησ αγιασαι υμασ ολοτελεισ και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτωσ εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου τηρηθειη

Men sjelfver fridsens Gud helge eder öfver allt, att edar hele ande, och själ, och kropp, måtte vara behållen utan straff, i vårs Herras Jesu Christi tillkommelse.

24 πιστοσ ο καλων υμασ οσ και ποιησει

Han är trofast, som eder kallat hafver; den det ock väl fullbordar.

25 αδελφοι προσευχεσθε περι ημων

Käre bröder, beder för oss.

26 ασπασασθε τουσ αδελφουσ παντασ εν φιληματι αγιω

Helser alla bröderna uti en helig kyss.

27 ορκιζω υμασ τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοισ αγιοισ αδελφοισ

Jag besvär eder vid Herran, att I denna Epistelen läsa låten för alla heliga bröderna.

28 η χαρισ του κυριου ημων ιησου χριστου μεθ υμων αμην

Vårs Herras Jesu Christi nåd vare med eder. Amen.