Παροιμίαι 14

1 σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς

Toda a mulher sabia edifica a sua casa: mas a tola a derriba com as suas mãos.

2 ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν κύριον ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται

O que anda na sua sinceridade teme ao Senhor, mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.

3 ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς

Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios dos sábios os conservam.

4 οὗ μή εἰσιν βόες φάτναι καθαραί οὗ δὲ πολλὰ γενήματα φανερὰ βοὸς ἰσχύς

Não havendo bois, a mangedoura está limpa, mas pela força do boi há abundância de colheitas.

5 μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται ἐκκαίει δὲ ψεύδη μάρτυς ἄδικος

A testemunha verdadeira não mentirá, mas a testemunha falsa se desboca em mentiras.

6 ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίμοις εὐχερής

O escarnecedor busca sabedoria, e nenhuma acha, mas para o prudente o conhecimento é fácil.

7 πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι ὅπλα δὲ αἰσθήσεως χείλη σοφά

Vai-te de diante do homem insensato, porque nele não divisarás os lábios do conhecimento.

8 σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ

A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é engano.

9 οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσουσιν καθαρισμόν οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί

Os loucos zombam do pecado, mas entre os retos há benevolência.

10 καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ ὅταν δὲ εὐφραίνηται οὐκ ἐπιμείγνυται ὕβρει

O coração conhece a sua própria amargura, e o estranho não se entremeterá na sua alegria.

11 οἰκίαι ἀσεβῶν ἀφανισθήσονται σκηναὶ δὲ κατορθούντων στήσονται

A casa dos ímpios se desfará, mas a tenda dos retos florescerá.

12 ἔστιν ὁδὸς ἣ δοκεῖ ὀρθὴ εἶναι παρὰ ἀνθρώποις τὰ δὲ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυθμένα ᾅδου

Há caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele são os caminhos da morte.

13 ἐν εὐφροσύναις οὐ προσμείγνυται λύπη τελευταία δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται

Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.

14 τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν πλησθήσεται θρασυκάρδιος ἀπὸ δὲ τῶν διανοημάτων αὐτοῦ ἀνὴρ ἀγαθός

Dos seus caminhos se fartará o que declina no coração, mas o homem bom se fartará de si mesmo.

15 ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν

O simples dá crédito a cada palavra, mas o prudente atenta para os seus passos.

16 σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μείγνυται ἀνόμῳ

O sábio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo se encoleriza, e dá-se por seguro.

17 ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει

O que presto se indigna, fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido.

18 μεριοῦνται ἄφρονες κακίαν οἱ δὲ πανοῦργοι κρατήσουσιν αἰσθήσεως

Os símplices herdarão a estultícia, mas os prudentes se coroarão de conhecimento.

19 ὀλισθήσουσιν κακοὶ ἔναντι ἀγαθῶν καὶ ἀσεβεῖς θεραπεύσουσιν θύρας δικαίων

Os maus se inclinaram diante dos bons, e os ímpios diante das portas do justo.

20 φίλοι μισήσουσιν φίλους πτωχούς φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί

O pobre é aborrecido até do companheiro, porém os amigos dos ricos são muitos.

21 ὁ ἀτιμάζων πένητας ἁμαρτάνει ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς μακαριστός

O que despreza ao seu companheiro peca, mas o que se compadece dos humildes é bem-aventurado.

22 πλανώμενοι τεκταίνουσι κακά ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν ἐλεημοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς

Porventura não erram os que obram o mal? mas beneficência e fidelidade serão para os que obram o bem.

23 ἐν παντὶ μεριμνῶντι ἔνεστιν περισσόν ὁ δὲ ἡδὺς καὶ ἀνάλγητος ἐν ἐνδείᾳ ἔσται

Em todo o trabalho proveito há, mas a palavra dos lábios só encaminha à pobreza.

24 στέφανος σοφῶν πανοῦργος ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή

A coroa dos sábios é a sua riqueza, a estultícia dos tolos é só estultícia.

25 ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστός ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος

A testemunha verdadeira livra as almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador.

26 ἐν φόβῳ κυρίου ἐλπὶς ἰσχύος τοῖς δὲ τέκνοις αὐτοῦ καταλείπει ἔρεισμα

No temor do Senhor há firme confiança, e ele será um refúgio para seus filhos.

27 πρόσταγμα κυρίου πηγὴ ζωῆς ποιεῖ δὲ ἐκκλίνειν ἐκ παγίδος θανάτου

O temor do Senhor é uma fonte de vida, para se desviarem dos laços da morte.

28 ἐν πολλῷ ἔθνει δόξα βασιλέως ἐν δὲ ἐκλείψει λαοῦ συντριβὴ δυνάστου

Na multidão do povo está a magnificência do rei, mas na falta do povo a perturbação do príncipe.

29 μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων

O longânimo é grande em entendimento, mas o que é de espírito impaciente assinala a sua loucura.

30 πραΰθυμος ἀνὴρ καρδίας ἰατρός σὴς δὲ ὀστέων καρδία αἰσθητική

O coração com saúde é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.

31 ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεᾷ πτωχόν

O que oprime ao pobre insulta àquele que o criou, mas o que se compadece do necessitado o honra.

32 ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος

Pela sua malícia será lançado fora o ímpio, mas o justo até na sua morte tem confiança.

33 ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ ἀνδρὸς σοφία ἐν δὲ καρδίᾳ ἀφρόνων οὐ διαγινώσκεται

No coração do prudente repousa a sabedoria, mas o que há no interior dos tolos se conhece.

34 δικαιοσύνη ὑψοῖ ἔθνος ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁμαρτίαι

A justiça exalta ao povo, mas o pecado é o opróbrio das nações.

35 δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν

O Rei tem seu contentamento no servo prudente, mas sobre o que envergonha cairá o seu furor.