Nehemia 7
1 Na rĩrĩ, rũthingo rwarĩka gwakwo rĩngĩ, na niĩ ngĩkorwo njĩkĩrĩte mĩrango ihingo-inĩ-rĩ, nĩrĩo arangĩri a ihingo, na aini, na Alawii maathuurirwo.
Lè nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan pòtay yo. Nou bay gad tanp yo, moun k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo fè.
2 Nĩndatuire Hanani mũrũ wa baba mũrũgamĩrĩri wa Jerusalemu, marĩ na Hanania mũnene wa gĩikaro kĩgitĩre kĩa mũthamaki, tondũ aarĩ mũndũ mwĩhokeku, na agetigĩra Ngai gũkĩra andũ arĩa angĩ.
Mwen mete de moun reskonsab pou gouvènen lavil Jerizalèm lan. Se te Anani, frè mwen an, ak Ananya, kòmandan gwo fò a. Ananya sa a te yon nonm serye ki te gen krentif pou Bondye. Pa t' gen tankou l'.
3 Ngĩmeera atĩrĩ, “Ihingo cia Jerusalemu itikahingũragwo, o nginya rĩrĩa riũa rĩrĩkoragwo rĩarĩte. Ningĩ o na rĩrĩa arangĩri a ihingo marĩ wĩra-inĩ, nĩmaikarage mahingĩte mĩrango ĩyo, na makamĩĩkĩra mĩgĩĩko. Ningĩ mũthuure aikari a Jerusalemu matuĩke arangĩri, amwe marangagĩre harĩa matuĩrĩirwo kũrangĩra, na arĩa angĩ marangagĩre hakuhĩ na nyũmba ciao.”
Mwen di yo pa kite yo louvri pòtay lavil Jerizalèm yo nan maten toutotan solèy la pa konmanse cho. Konsa tou, aswè se devan yo pou yo fè fèmen batan pòtay yo epi pou yo mete ba yo dèyè pòtay yo anvan gad yo leve pòs le solèy pral kouche. Y'a chwazi kèk moun nan moun ki rete lavil Jerizalèm yo, yon seri pou fè pòs sou miray la, yon lòt pou fè patwouy bò lakay yo.
4 Na rĩrĩ, itũũra rĩa Jerusalemu rĩarĩ inene mũno na rĩkaarama, no andũ arĩa maatũũraga kuo maarĩ anini, na nyũmba itiakoretwo ciakĩtwo rĩngĩ.
Lavil la te gran anpil, te gen anpil espas, men pa t' gen anpil moun ki t'ap viv ladan l'. Yo pa t' ankò rebati anpil kay.
5 Nĩ ũndũ ũcio Ngai wakwa akĩnjĩkĩra wendo ngoro-inĩ yakwa wa gũcookanĩrĩria andũ arĩa maarĩ igweta, na anene, na andũ arĩa angĩ nĩguo meyandĩkithie kũringana na nyũmba ciao. Nĩndonire ibuku rĩa marĩĩtwa ma njiaro cia arĩa maarĩ a mbere gũcooka. Ũũ nĩguo ndonire rĩandĩkĩtwo:
Bondye mete nan tèt mwen lide pou m' sanble tout pèp la ak chèf yo, majistra yo, pou m' fè yon resansman, fanmi pa fanmi. N' al tonbe sou ansyen rejis resansman premye moun ki te tounen nan peyi a. Nan rejis sa a m' te jwenn
6 Aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni bũrũri wa ũkombo (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
lis moun ki te kite pwovens Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo te moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
7 marehanĩte na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Azaria, na Raamia, na Nahamani, na Moridekai, na Bilishani, na Misiperethu, na Bigivai, na Nehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ũũ:
Men non chèf ki te vin ak yo: Zowobabèl, Jozye, Neemi, Azarya, Ramiya, Nachamani, Madoche, Bilchan, Misperèt, Bigwayi, Nawoum ak Bana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak branch fanmi:
8 njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172
Nan fanmi Pareòch yo, demil sanswasanndouz (2.172) moun,
9 na cia Shafatia ciarĩ 372
nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun,
10 na cia Ara ciarĩ 652
nan fanmi Arak yo, sisansenkannde (652) moun,
11 na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,818
nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demil wisandiswit (2.818) moun,
12 na cia Elamu ciarĩ 1,254
nan fanmi Elam yo, mil desansenkannkat (1254) moun,
13 na cia Zatu ciarĩ 845
nan fanmi Zatou yo, witsankarannsenk (845) moun,
14 na cia Zakai ciarĩ 760
nan fanmi Zakayi yo, sètsansousant (760) moun,
15 na cia Binui ciarĩ 648
nan fanmi Bennwi yo, sisankaranntwit (648) moun,
16 na cia Bebai ciarĩ 628
nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwit (628) moun,
17 na cia Azigadi ciarĩ 2,322
nan fanmi Azgad yo, demil twasanvennde (2.322) moun,
18 na njiaro cia Adonikamu ciarĩ 667
nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsèt (667) moun,
19 na njiaro cia Bigivai ciarĩ 2,067
nan fanmi Bigwayi yo, demil swasannsèt (2.067) moun,
20 na cia Adini ciarĩ 655
nan fanmi Aden yo, sisansenkannsenk (655) moun,
21 na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98
nan fanmi Atè yo, katrevendizwit moun, (Anvan sa, Atè te rele Ezekyas)
22 na cia Hashumu ciarĩ 328
nan fanmi Achoum yo, twasanvenntwit (328) moun,
23 na cia Bezai ciarĩ 324
nan fanmi Betsayi yo, twasanvennkat (324) moun,
24 na cia Harifu ciarĩ 112
nan fanmi Arif yo, sandouz (112) moun,
25 na cia Gibeoni ciarĩ 95.
nan fanmi Gabawon yo, katrevenkenz moun.
26 nao andũ a Bethilehemu na Netofa maarĩ 188
Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm ak pou lavil Netofa, sankatreventwit (188) moun,
27 na andũ a Anathothu maarĩ 128
pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun,
28 na andũ a Bethi-Azimavethu maarĩ 42
pou lavil Azmavèt, karannde moun,
29 na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743
pou lavil Kiriyat-Jearim, lavil Kefira ak lavil Bewòt, sètsankaranntwa (743) moun,
30 na andũ a Rama na Geba maarĩ 621
pou lavil Rama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun,
31 na andũ a Mikimashi maarĩ 122
pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun,
32 na andũ a Betheli na Ai maarĩ 123
pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, sanvenntwa (123) moun,
33 na andũ a Nebo ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 52
pou lavil Neba, senkannde moun,
34 na andũ a Elamu ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 1,254
pou lòt lavil Elam lan, mil desansenkannkat (1.254) moun,
35 na andũ a Harimu maarĩ 320
pou lavil Arim lan, twasanven (320) moun,
36 na andũ a Jeriko maarĩ 345
pou lavil Jeriko yo, twasankarannsenk (345) moun,
37 na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 721
pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak Ono, sètsanventeyen (721) moun,
38 na andũ a Senaa maarĩ 3,930.
pou lavil Sena, twamil nèfsantrant (3.930) moun.
39 Nao athĩnjĩri-Ngai maarĩ: njiaro cia Jedaia (iria cioimĩte harĩ nyũmba ya Jeshua) ciarĩ 973
Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja ki te soti nan branch fanmi Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun,
40 na cia Imeri ciarĩ 1,052
nan pitit Imè yo, mil senkannde (1.052) moun,
41 na cia Pashuri ciarĩ 1,247
nan pitit Pachou yo, mil desankarannsèt (1.247) moun,
42 na cia Harimu ciarĩ 1,017.
nan pitit Arim yo, mil disèt (1.017) moun.
43 Nao Alawii maarĩ: a njiaro cia Jeshua (iria cioimĩte harĩ Kadimieli, rũciaro-inĩ rwa Hodavia) ciarĩ 74.
Men lis moun Levi ki te tounen yo: Te gen swasannkatòz moun nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl ki soti nan branch fanmi Odva a.
44 Nao aini maarĩ: njiaro cia Asafu ciarĩ 148.
Te gen sankarantwit (148) sanba, moun ki konn chante ak moun ki konn fè mizik nan tanp lan, epi ki soti nan branch fanmi Asaf la.
45 Nao aikaria a ihingo maarĩ: njiaro cia Shalumu, na Ateri, na Talimoni, na Akubu, na Hatita, na Shobai ciarĩ 138.
Te gen santranntwit (138) moun ki pou sèvi gad nan pòtay tanp lan epi ki soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
46 Nacio ndungata cia hekarũ ciarĩ: njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a, epi ki te tounen nan peyi a. Se moun fanmi Zika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
47 na Keroso, na Sia, na Padoni,
moun fanmi Kewòs, moun fanmi Sya ak moun fanmi Padon,
48 na Lebana, na Hagaba, na Shalimai,
moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Samayi,
49 na Hanani, na Gideli, na Gaharu,
moun fanmi Anan, moun fanmi Gidèl ak moun fanmi Gaka,
50 na Reaia, na Rezini, na Nekoda,
moun fanmi Reaja, moun fanmi Rezin ak moun fanmi Nekoda,
51 na Gazamu, na Uza, na Pasea,
moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza ak moun fanmi Paseyak,
52 na Besai, na Meunimu, na Nefisimu,
moun fanmi Besayi, moun fanmi Meounim ak moun fanmi Nefichim,
53 na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
54 na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
moun fanmi Baslou, moun fanmi Mechida ak moun fanmi Acha,
55 na Barikosi, na Sisera, na Tema,
moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
56 na Nezia, na Hatifa.
moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
57 Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni ciarĩ: njiaro cia Sotai, na Soferethu, na Perida,
Men lis non moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: Moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Perida,
58 na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
moun fanmi Jaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
59 na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Amoni.
moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt, moun fanmi Azebayim ak moun fanmi Amon.
60 Ndungata cia hekarũ hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni maarĩ andũ 392.
Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou twasankatrevendouz (392).
61 Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
Men te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, ak lavil Imè nan peyi Babilòn epi ki te moute ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka rive fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou yo te ka fè wè yo fè pati pèp Izrayèl la vre.
62 njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda ciarĩ 642.
Se te pitit Delaja, Tobija ak Nekoda: antou sisankarannde (642).
63 Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Obaja, Akòs ak Bazilayi. Zansèt moun Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
64 Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
Moun sa yo pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo. Konsa yo pa t' asepte yo pou prèt.
65 Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno, o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũratungata na Urimu na Thumimu.
Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye di nan sa.
66 Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
Antou nèt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a.
67 gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7, 337; ningĩ nĩ maarĩ na aini arũme na andũ-a-nja 245.
Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè mizik ak konn chante.
68 Maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
69 na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
katsantrannsenk (435) chamo ak simil sètsanven (6.720) bourik.
70 Atongoria amwe a nyũmba nĩmarutire indo ciao nĩ ũndũ wa wĩra ũcio. Barũthi wa kũu nĩaheanire durakima 1,000 cia thahabu, na mbakũri 50, na nguo cia athĩnjĩri-Ngai 530, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
Te gen kèk chèf ki te fè ofrann pa yo pou travay la san pesonn pa fòse yo. Gouvènè a te bay pou mete nan kès la desanswasanndis (270) ons lò, senkant gwo plat pou sèvis, senksantrant (530) rad pou prèt yo mete sou yo ak onzmil sisankatreventrèz (11.693) ons ajan.
71 Nao atongoria amwe a nyũmba nĩmaheanire indo nĩ ũndũ wa wĩra ũcio, durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,200 cia betha, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
Chèf fanmi yo te bay pou mete nan kès la pou fè travay la: senkmil katsan (5.400) ons lò ak senkanteyenmil katsansenkant (51.450) ons ajan.
72 Mũigana wa kĩrĩa kĩaheanirwo nĩ andũ arĩa angĩ warĩ durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,000 cia betha, na nguo 67 cia athĩnjĩri-Ngai.
Rès moun pèp la te fè anpil kado tou. Antou, yo te bay senkmil katsan (5.400) ons lò, karannsimil sètsanswasanndis (46.770) ons ajan ak swasannsèt rad pou prèt yo.
73 Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aikaria a ihingo, na aini na ndungata cia hekarũ, marĩ hamwe na andũ amwe ao, na andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩaka na magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
Prèt yo, moun Levi yo, gad pòtay tanp yo, mizisyen yo ak anpil nan moun pèp Izrayèl yo ansanm ak travayè tanp yo, wi tout pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
