Ayubu 36

1 Elihu agĩthiĩ na mbere kwaria, akiuga atĩrĩ:

Prosseguiu Eliú ainda, dizendo:

2 “Ngirĩrĩria hanini, na nĩngũkuonia atĩ harĩ maũndũ mangĩ mangiugwo ma gũciirĩrĩra Ngai.

Espera-me um pouco, e eu te mostrarei que ainda há palavras a favor de Deus.

3 Ũmenyo wakwa ndĩũrutĩte kũraihu; niĩ ngũtũũgĩria kĩhooto kĩa ũcio Mũnyũũmbi.

Desde longe trarei meu conhecimento, e a meu Criador atribuirei a justiça.

4 Menya wega atĩ ndeto ciakwa ti cia maheeni; ũyũ mũrĩ nake arĩ na ũmenyo mũkinyanĩru.

Porque verdadeiramente minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem completo conhecimento.

5 “Mũrungu nĩwe mwene hinya, no ndairaga andũ; we nĩ mwene hinya, na nĩarũmagia muoroto wake.

Eis que Deus é grande, porém despreza ninguém; grande ele é em poder de entendimento.

6 Ndatũũragia arĩa aaganu muoyo, no nĩaheaga arĩa anyariire kĩhooto kĩao.

Ele não permite o perverso viver, e faz justiça aos aflitos.

7 Ndeheragia maitho make harĩ arĩa athingu; amaikaragĩria gĩtĩ kĩa ũnene hamwe na athamaki, na akamatũũgĩria nginya tene.

Ele não tira seus olhos do justo; ao contrário, ele os faz sentar com os reis no trono, e [assim] são exaltados.

8 No rĩrĩ, andũ mangĩkorwo mohetwo na mĩnyororo, makanyiitio na mĩhĩndo ya mĩnyamaro,

E se estiverem presos em grilhões, e detidos com cordas de aflição,

9 we nĩameeraga ũrĩa mekĩte, atĩ mehĩtie na ũtũrĩka.

Então ele lhes faz saber as obras que fizeram, e suas transgressões, das quais se orgulharam.

10 We nĩatũmaga mathikĩrĩrie ũtaaro, na akamaatha merire ũũru wao.

E revela a seus ouvidos, para que sejam disciplinados; e lhes diz, para que se convertam da maldade.

11 Mangĩmwathĩkĩra na mamũtungatĩre, megũtũũra matukũ mao marĩa matigaru magaacĩire, na mĩaka yao o maiganĩire.

Se ouvirem, e [o] servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e seus anos em prazeres.

12 No mangĩaga kũigua, nĩmakaniinwo na rũhiũ rwa njora, na makue matarĩ na ũmenyo.

Porém se não ouvirem, perecerão pela espada, e morrerão sem conhecimento.

13 “Arĩa matarĩ na Ngai ngoro-inĩ meiigagĩra marakara; o na rĩrĩa aramooha na mĩnyororo, matikayaga mateithio.

E os hipócritas de coração acumulam a ira [divina]; e quando ele os amarrar, mesmo assim não clamam.

14 Makuuaga marĩ ethĩ, magakua hamwe na arũme arĩa maraya ma mahooero-inĩ.

A alma deles morrerá em sua juventude, e sua vida entre os pervertidos.

15 No arĩa mathĩĩnĩkaga, nĩamakũũraga kuuma thĩĩna-inĩ wao; nĩamaragĩria marĩ mĩnyamaro-inĩ.

Ele livra o aflito de sua aflição, e na opressão ele revela a seus ouvidos.

16 “We-rĩ, nĩarakũguucĩrĩria uume magego-inĩ ma mĩnyamaro, agũtware handũ haariĩ hatarĩ na ũkunderu, na agũtware akũhurũkie metha-inĩ yaku ĩiyũrĩte irio iria njega.

Assim também ele pode te desviar da boca da angústia [para] um lugar amplo, onde não haveria aperto; para o conforto de tua mesa, cheia dos melhores alimentos.

17 No rĩu-rĩ, ũtitikithĩtio ituĩro rĩrĩa rĩagĩrĩire arĩa aaganu; ituĩro rĩa ciira na kĩhooto nĩcigũkumbatĩte.

Mas tu estás cheio do julgamento do perverso; o julgamento e a justiça te tomam.

18 Wĩmenyerere mũndũ o na ũrĩkũ ndakanakũheenererie na ũtonga; ndũgetĩkĩrie ihaki inene rĩkũhĩtithie njĩra.

Por causa da furor, [guarda-te] para que não sejas seduzido pela riqueza, nem que um grande suborno te faça desviar.

19 Ũtonga waku o na kana kĩyo gĩaku kĩnene-rĩ, no ikũnyiitĩrĩre nĩguo ndũgatoonye mĩnyamaro-inĩ?

Pode, por acaso, a tua riqueza te sustentar para que não tenhas aflição, mesmo com todos os esforços de [teu] poder?

20 Tiga kwĩrirĩria ũtukũ, nĩguo ũguucũrũrie andũ kuuma kwao mĩciĩ.

Não anseies pela noite, em que os povos são tomados de seu lugar.

21 Wĩmenyerere ndũkeerekere ũũru-inĩ, tondũ ũkuoneka taarĩ guo wendete gũkĩra gũthĩĩnĩka.

Guarda-te, e não te voltes para a maldade; pois por isto que tens sido testado com miséria.

22 “Mũrungu nĩatũgĩrĩtio nĩ ũndũ wa ũhoti wake. Nũũ mũrutani take?

Eis que Deus é exaltado em seu poder; que instrutor há como ele?

23 Nũũ ũmwathĩrĩire njĩra ciake, kana akamwĩra atĩrĩ, ‘Wee nĩwĩkĩte ũũru’?

Quem lhe indica o seu caminho? Quem poderá lhe dizer: Cometeste maldade?

24 Ririkanaga gwĩkĩrĩra wĩra wake, ũrĩa andũ manakumia na rwĩmbo.

Lembra-te de engrandeceres sua obra, a qual os seres humanos contemplam.

25 Andũ othe nĩmawonete; andũ mawĩroragĩra marĩ o kũraya.

Todas as pessoas a veem; o ser humano a enxerga de longe.

26 Ĩ Mũrungu ndakĩrĩ mũnene; nĩ mũnene gũkĩra ũmenyi witũ! Mũigana wa mĩaka yake ndũngĩtuĩrĩka.

Eis que Deus é grande, e nós não o compreendemos; não se pode descobrir o número de seus anos.

27 “Ambatagia matata ma maaĩ, marĩa macookaga gũtaatĩra tũrũũĩ ta mbura;

Ele traz para cima as gotas das águas, que derramam a chuva de seu vapor;

28 matu magaita ũigũ wamo, nayo mbura nyingĩ ĩkoirĩra andũ.

A qual as nuvens destilam, gotejando abundantemente sobre o ser humano.

29 Nũũ ũngĩmenya ũrĩa atambũrũkagia matu, kana ũhoro wa marurumĩ marĩa moimaga hema-inĩ yake?

Poderá alguém entender a extensão das nuvens, [e] os estrondos de seu pavilhão?

30 Kĩone ũrĩa ahurunjaga rũheni rwake rũkamũthiũrũrũkĩria, agathambia iria kũrĩa kũriku.

Eis que estende sobre ele sua luz, e cobre as profundezas do mar.

31 Ũũ nĩguo aathaga ndũrĩrĩ na akaheana irio nyingĩ.

Pois por estas coisas ele julga aos povos, e dá alimento em abundância.

32 Akumbatagĩria rũheni na moko make, na akarwatha rũringe kĩrĩa kĩorotetwo.

Ele cobre as mãos com o relâmpago, e dá ordens para que atinja o alvo.

33 Marurumĩ make nĩmanagĩrĩra kĩhuhũkanio kĩrĩa kĩroka; o na ngʼombe nĩimenyithanagia atĩ kũrĩ kĩhuhũkanio kĩroka.

O trovão anuncia sua presença; o gado também [prenuncia a tempestade] que se aproxima.