Psalm 81

1 Dem Sangmeister. Auf der Githith. Von Asaph. Jubelt dem Gott, unserer Stärke, jauchzet auf dem Gotte Jakobs.

Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Asafa. Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej mocy; [radośnie] wykrzykujcie Bogu Jakuba.

2 Erhebet den Psalm und schlaget die Pauke, die lieblich Harfe mit dem Psalter.

Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę.

3 Am Neumond stoßt in die Posaune, zur Feier am Tage unseres Festes.

Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta.

4 Denn Satzung ist das für Israel, ein Recht für Jakobs Gott.

Jest bowiem taki nakaz w Izraelu, prawo Boga Jakuba.

5 Ein Zeugnis setzte Er es für Joseph, da Er auszog wider das Land Ägypten. Eine Lippe, die ich nicht kannte, hörte ich.

Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem.

6 Ich habe seine Schulter von der Last weggenommen, und seine Hände gingen vorbei an dem Ofen.

Uwolniłem od brzemienia jego barki, a jego ręce od [dźwigania] kotłów.

7 Du riefst in der Drangsal, und Ich zog dich heraus, antwortete dir in des Donners Verborgenheit, Ich prüfte dich am Haderwasser. (Selah)

Wzywałeś mnie w ucisku i wybawiłem cię; odpowiedziałem ci w skrytości gromu, doświadczyłem cię u wód Meriba. (Sela)

8 Höre, Mein Volk, daß wider dich Ich zeuge; o daß du auf Mich hörtest, Israel!

Słuchaj, mój ludu, a oświadczę ci; Izraelu, jeśli będziesz mnie słuchał;

9 Es soll kein fremder Gott in dir sein, und du sollst keinen ausländischen Gott anbeten.

Nie będziesz miał cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;

10 Ich, Jehovah, bin dein Gott, Der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt. Tue weit auf deinen Mund und Ich will ihn füllen.

Ja, PAN, [jestem] twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię.

11 Und Mein Volk hörte nicht auf Meine Stimme, und Israel wollte nichts von Mir.

Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.

12 Und Ich entsandte sie im Eigensinn ihres Herzens, sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.

13 O, daß Mein Volk auf Mich hörte, Israel in Meinen Wegen wandelte!

O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!

14 Um ein Weniges hätte Ich ihre Feinde niedergebeugt, und wider ihre Dränger Meine Hand zurückgekehrt.

W krótkim czasie poniżyłbym ich nieprzyjaciół i zwróciłbym rękę przeciw ich wrogom.

15 Die, so Jehovah hassen, müßten Ihm huldigen, und ihre Zeit wäre ewig.

Nienawidzący PANA, choć obłudnie, musieliby mu się poddać, a ich czas trwałby wiecznie.

16 Und Ich würde sie von dem Fett des Weizens essen lassen und aus dem Felsen sie mit Honig sättigen.

I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.