Sprueche 23

1 Wenn du mit einem Herrscher zu Tische sitzt, so beachte wohl, wen du vor dir hast,

Gdy usiądziesz do posiłku z władcą, zważaj pilnie, co jest przed tobą;

2 und setze dir ein Messer an die Kehle, wenn du starke Eßlust hast!

I przyłóż nóż do gardła, jeśli jesteś łakomy.

3 Laß dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten, denn sie sind eine trügliche Speise.

Nie pragnij jego przysmaków, bo to pokarm zwodniczy.

4 Mühe dich nicht, dir Reichtum zu erwerben: dazu biete deine Klugheit nicht auf!

Nie zabiegaj o bogactwo, porzuć swoją mądrość.

5 Kaum hast du deine Blicke auf ihn gerichtet, so ist er schon verschwunden; denn sicherlich verschafft er sich Flügel wie ein Adler, der gen Himmel fliegt.

Czy obrócisz swoje oczy na to, co jest niczym? Bo bogactwa robią sobie skrzydła i ulatują do nieba jak orzeł.

6 Speise nicht bei einem Mißgünstigen und laß dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten!

Nie jedz chleba człowieka, który ma złe oko, ani nie pożądaj jego przysmaków.

7 Denn wie einer, der alles bei sich berechnet, so gibt er sich: »Iß und trink!« sagt er zu dir, ohne es dir jedoch im Herzen zu gönnen.

Bo jak myśli w swym sercu, taki [on jest]. Jedz i pij – mówi do ciebie, ale jego serce nie jest z tobą.

8 So mußt du denn den Bissen, den du genossen hast, wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.

Kęs, który zjadłeś, zwrócisz i utracisz swoje wdzięczne słowa.

9 Rede nicht vor den Ohren eines Toren, denn er hat für deine verständigen Worte nur Verachtung. –

Nie mów do uszu głupca, bo wzgardzi mądrością twoich słów.

10 Verrücke die Grenzsteine der Witwe nicht und dringe nicht in den Ackerbesitz der Verwaisten ein!

Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot.

11 Denn ihr Rechtsbeistand ist stark: der wird ihre Sache gegen dich führen.

Bo ich obrońca jest mocny, przeprowadzi ich sprawę przeciwko tobie.

12 Bringe dein Herz der Unterweisung entgegen und deine Ohren einsichtsvollen Reden.

Nakłoń swoje serce na pouczenie, a swe uszy na słowa rozumne.

13 Erspare deinem Kinde die Züchtigung nicht! Denn schlägst du es mit der Rute, wird es nicht zu sterben brauchen.

Nie szczędź dziecku karcenia, [bo] jeśli je bijesz rózgą, nie umrze.

14 Du wirst es mit der Rute schlagen und dadurch sein Leben vor dem Totenreich bewahren. (Sheol h7585)

Będziesz je bił rózgą, a jego duszę ocalisz od piekła. (Sheol h7585)

15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so wird das auch für mich eine herzliche Freude sein;

Synu mój, jeśli twoje serce będzie mądre, moje serce będzie się radowało, właśnie moje;

16 und mein Innerstes wird frohlocken, wenn deine Lippen reden, was recht ist.

I moje nerki będą się weselić, gdy twoje usta będą mówiły to, co jest prawe.

17 Dein Herz ereifere sich nicht bezüglich der Sünder, wohl aber bezüglich der Furcht des HERRN allezeit:

Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz każdego dnia [postępuj] w bojaźni PANA;

18 denn es gibt (für dich) sicherlich noch eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht zuschanden werden.

Bo koniec jest pewny i twoja nadzieja nie będzie zawiedziona.

19 Höre du zu, mein Sohn, damit du weise wirst, und laß dein Herz geradeaus den rechten Weg gehen!

Słuchaj, synu mój, i bądź mądry, i skieruj swoje serce na drogę.

20 Gehöre nicht zu den Trunkenbolden, noch zu denen, die im Fleischgenuß schwelgen!

Nie bywaj wśród pijaków ani wśród obżerających się mięsem;

21 Denn Säufer und Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit gibt Lumpen zur Kleidung.

Bo pijak i żarłok zubożeją, a ospały będzie chodził w łachmanach.

22 Gehorche deinem Vater, der dir das Leben gegeben hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist!

Słuchaj ojca, który cię spłodził, a nie gardź matką, gdy się zestarzeje.

23 Kaufe dir Wahrheit und verkaufe sie nicht wieder, Weisheit und Zucht und Einsicht.

Kupuj prawdę i nie sprzedawaj [jej]; [kupuj] mądrość, karność i rozum.

24 Laut frohlockt der Vater eines frommen (Sohnes); und die ein verständiges Kind geboren hat, darf sich seiner freuen.

Ojciec sprawiedliwego będzie się wielce radował, a kto spłodzi mądrego, będzie się z niego cieszył.

25 Mögen dein Vater und deine Mutter solche Freude haben und sie, die dir das Leben gegeben haben, (über dich) frohlocken!

Niech się weseli twój ojciec i matka i niech się raduje ta, która cię rodziła.

26 Gib mir, mein Sohn, dein Herz und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen!

Synu mój, daj mi swoje serce, a niech twoje oczy strzegą moich dróg.

27 Denn eine tiefe Grube ist die Lustdirne und ein enger Brunnen die Buhlerin.

Bo nierządnica [jest] głębokim dołem, a cudza [kobieta jest] ciasną studnią.

28 Überdies liegt sie auf der Lauer wie ein Räuber und vermehrt die (Zahl der) Treulosen unter den Menschen.

Ona też czyha jak zbój i pomnaża przewrotnych wśród ludzi.

29 Bei wem findet sich Ach? Bei wem Wehe? Bei wem Händel? Bei wem Klagen? Bei wem Wunden ohne Ursache? Bei wem trübe Augen?

U kogo biada? U kogo żal? U kogo kłótnie? U kogo szemranie? Kto ma rany bez powodu? Kto ma zaczerwienione oczy?

30 Bei denen, die noch spät beim Wein sitzen, die da einkehren, um den Mischtrank zu prüfen.

Ci, którzy przesiadują przy winie; ci, którzy idą szukać zmieszanego wina.

31 Sieh den Wein nicht an, wie er rötlich schimmert, wie hell er im Becher funkelt und so sanft hinuntergleitet!

Nie patrz na wino, gdy się czerwieni; gdy wydaje łunę swą w kielichu, a samo się przesuwa.

32 Aber hinterher beißt er wie eine Schlange und spritzt Gift wie eine Otter.

Na koniec ugryzie jak wąż i ukąsi jak żmija;

33 Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verkehrtes Zeug reden;

Twoje oczy będą patrzeć na cudze kobiety, a twoje serce będzie mówiło rzeczy przewrotne;

34 und du wirst sein wie einer, der tief unten im Meer liegt, und wie einer, der oben im Mastkorb liegt.

I będziesz jak ten, który leży na środku morza, i jak ten, który śpi na szczycie masztu;

35 »Man hat mich geschlagen, aber es hat mir nicht weh getan; man hat mich geprügelt, aber ich habe nichts davon gefühlt. Wann werde ich aufwachen? Dann will ich es wieder so machen, will ihn aufs neue aufsuchen.«

[Powiesz]: Bili mnie, a nie bolało, uderzyli mnie, a [nic] nie czułem. Gdy się obudzę, znów go poszukam.