Psalm 96

1 Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN alle Welt!

Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

2 Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil!

Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

3 Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder.

kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

4 Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

5 Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

6 Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem Heiligtum.

Slava je i veličanstvo pred njim, (sila) i sjaj u Svetištu njegovu.

7 Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht.

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

8 Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!

Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

9 Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!

poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

10 Saget unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht.

Nek' se govori među poganima: “Jahve kraljuje!” Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

11 Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;

Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

12 das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde

Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

13 vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.

pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.