Psalm 83

1 Ein Psalmlied Asaphs. Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!

Thaburi ya Asafu Wee Ngai-rĩ, ndũgakire; tiga gũikara ũtumĩtie, Wee Mũrungu, ndũgaikare wĩnyiitanĩirie.

2 Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

Ta rora wone ũrĩa thũ ciaku iranegena, acio magũthũire makambararia mĩtwe yao.

3 Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.

Mathugundaga ndundu ya gũũkĩrĩra andũ aku na wara; maciiragĩrĩra gũũkĩrĩra andũ arĩa wendete.

4 “Wohl her!” sprechen sie; “laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!”

Meranaga atĩrĩ, “Ũkai, tũmaniine matige gũtuĩka rũrĩrĩ, nĩguo rĩĩtwa rĩa Isiraeli rĩtikanacooke kũririkanwo rĩngĩ.”

5 Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,

Maciiraga marĩ na ngoro ĩmwe; maiguithanagĩria magũũkĩrĩre:

6 die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,

andũ a hema cia Edomu, na cia Aishumaeli, na cia Moabi, na cia Ahagari,

7 der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;

na cia Gebali, na cia Amoni, na cia Amaleki, na cia Filistia, hamwe na andũ a Turo.

8 Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen; sie helfen den Kindern Lot. (Sela)

O na Ashuri nĩmegwatanĩtie nao nĩguo mateithĩrĩrie njiaro cia Loti.

9 Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

Meeke o ta ũrĩa wekire Amidiani, na o ta ũrĩa wekire Sisera na Jabini rũũĩ-inĩ rwa Kishoni,

10 die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.

o acio maaniinĩirwo Enidoru, na magĩtuĩka ta thumu wa kũnoria tĩĩri.

11 Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,

Tũma andũ ao arĩa marĩ igweta mahaane ta Orebu na Zeebu, anene ao othe ũmahaananie na Zeba na Zalimuna,

12 die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.

arĩa moigire atĩrĩ, “Nĩtwĩgwatĩrei bũrũri wa ũrĩithio wa Ngai ũtuĩke witũ.”

13 Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.

Wee Ngai wakwa, matue ta rũkũngũ rũrĩa rũgũrũkagio, mahaane o ta mũũngũ ũmbũrĩtwo nĩ rũhuho.

14 Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

O ta ũrĩa mwaki ũcinaga mũtitũ kana ta rũrĩrĩmbĩ rũgĩcina irĩma-rĩ,

15 also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.

maingatithie o ro ũguo na kĩhuhũkanio gĩaku, na ũmamakie mũno na huho ciaku nene.

16 Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.

Humba mothiũ mao thoni, nĩgeetha andũ marongorie rĩĩtwa rĩaku, Wee Jehova.

17 Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;

Marotũũra maconokete na marĩ amaku; marokua na gĩconoko kĩnene.

18 so werden sie erkennen, daß du mit deinem Namen heißest HERR allein und der Höchste in aller Welt.

Tũma mamenye atĩ Wee, o Wee wĩtagwo Jehova, atĩ Wee nĩwe Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno, o igũrũ rĩa thĩ yothe.