Psalm 49

1 Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,

Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Psaume. Ecoutez ceci, vous toutes, ô nations, soyez attentifs, vous tous, habitants du globe,

2 beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!

les hommes d’humble condition comme les grands personnages, ensemble les riches et les pauvres!

3 Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.

Ma bouche prêche la sagesse, et la raison inspire les pensées de mon cœur.

4 Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.

Je prête l’oreille aux sentences poétiques, et prélude avec la harpe aux piquants aphorismes.

5 Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,

Pourquoi m’exposerais-je à avoir peur aux jours de l’adversité? à me voir enveloppé par le péché qui s’attacherait à mes talons?

6 die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?

De ceux qui se fient à leurs biens, et se glorifient de l’abondance de leurs richesses,

7 Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen

pas un ne saurait racheter son frère, ni donner à Dieu le coût de sa rançon.

8 (denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),

Le rachat de leur âme est à trop haut prix, il faut y renoncer à jamais.

9 daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.

Pensent-ils donc vivre toujours, ne pas voir la tombe?

10 Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.

Ils remarquent pourtant que les sages meurent, tout comme périssent le fou et le sot, en laissant leurs biens à d’autres.

11 Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.

Ils s’imaginent que leurs maisons vont durer éternellement, leurs demeures de génération en génération, qu’ils attacheront leurs noms à leurs domaines.

12 Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.

Or les hommes ne se perpétuent pas dans leur splendeur; semblables aux animaux, ils ont une fin.

13 Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela)

Cette attitude chez eux est pure folie: qu’ils puissent, de leur bouche, se déclarer satisfaits de l’avenir. (Sélah)

14 Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben. (Sheol h7585)

Comme un troupeau ils s’avancent vers le Cheol; le matin venu, les hommes droits auront raison d’eux; le Cheol consume jusqu’à leur forme, ne leur servant pas longtemps de demeure. (Sheol h7585)

15 Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela) (Sheol h7585)

Toutefois Dieu délivrera mon âme du Cheol, quand il lui plaira de me retirer. (Sélah) (Sheol h7585)

16 Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.

Ne sois pas alarmé si quelqu’un s’enrichit, et voit s’accroître le luxe de sa maison!

17 Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.

Car, quand il mourra, il n’emportera rien; son luxe ne le suivra point dans la tombe.

18 Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;

Il a beau se dire heureux durant sa vie, s’attirer des hommages par son bien-être:

19 aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.

il ira rejoindre la génération de ses pères, qui plus jamais ne verront la lumière.

20 Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.

L’Homme, au sein du luxe, s’il manque de raison, est pareil aux animaux: sa fin est certaine.