Sprueche 25

1 Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.

Desse äro ock Salomos Ordspråk, hvilka här tillsatt hafva Hiskia män, Juda Konungs.

2 Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist's, eine Sache zu erforschen.

Det är Guds ära ena sak fördölja; men Konungars ära är ena sak utransaka.

3 Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.

Himmelen är hög, och jorden djup; men Konungars hjerta är oransakeligit.

4 Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein reines Gefäß daraus.

Man kastar bort slagget ifrå silfret, så varder der ett rent käril utaf.

5 Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.

Man kastar ett ogudaktigt väsende bort ifrå Konungenom, så varder hans säte med rättfärdighet befäst.

6 Prange nicht vor dem König und tritt nicht an den Ort der Großen.

Pråla icke för Konungenom, och träd icke fram der de store stå.

7 Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hier herauf! als daß du vor dem Fürsten erniedrigt wirst, daß es deine Augen sehen müssen.

Ty det är dig bättre, när man till dig säger: Gack hitupp; än att du skulle för Förstanom förnedrad varda, det din ögon se måste.

8 Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?

Var icke hastig till att träta: ty hvad vill du sedan göra, när din nästa dig skämt hafver?

9 Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,

Handla dina sak med din nästa, och uppenbara icke ens annars hemlighet;

10 auf daß nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.

På det att den det hörer icke skall tala dig illa till, och ditt onda rykte icke återvänder.

11 Ein Wort geredet zu seiner Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen.

Ett ord i sinom tid taladt är såsom ett gyldene äple uti silfskålom.

12 Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.

Den som en visan straffar, och han lyder honom, det är såsom en gyldene örnaring, och ett gyldene halsband.

13 Wie die Kühle des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein treuer Bote dem, der ihn gesandt hat, und labt seines Herrn Seele.

Lika som snököld i andstiden, så är ett troget bådskap honom, som det sändt hafver, och vederqvicker sins herras själ.

14 Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.

Den der mycket talar, och håller intet, är såsom ett moln och väder utan regn.

15 Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.

Genom tålamod varder en Förste blidkad, och en len tunga stillar hårdhetena.

16 Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus.

Finner du hannog, så ät så mycket som behöfves af honom, att du icke för mätt varder, och spyr det ut.

17 Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.

Drag din fot tillbaka ifrå dins nästas hus; han måste ledas vid dig, och varda dig vred.

18 Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.

Den som emot sin nästa falskt vittnesbörd talar, han är ett spjut, svärd och skarp pil.

19 Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.

Föraktarens hopp i nödenes tid är såsom en rutten tand, och en oviss fot.

20 Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide.

Den för ett bedröfvadt hjerta visor qväder, det är såsom en sönderrifven klädnad om vintren, och ättika på krito.

21 Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.

Hungrar din ovän, så spisa honom med bröd; törstar han, så gif honom vatten dricka;

22 Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.

Ty du samkar kol tillhopa uppå hans hufvud, och Herren vedergäller dig det.

23 Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.

Nordanväder gör storm, och en hemlig tunga gör ett oblidt ansigte.

24 Es ist besser, im Winkel auf dem Dach sitzen denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.

Det är bättre att sitta uti en vrå på taket, än när en trätosamma qvinno i ett stort nus.

25 Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kalt Wasser einer durstigen Seele.

Ett godt rykte utaf fjerran land är lika som kallt vatten ene törstigo själ.

26 Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein getrübter Brunnen und eine verderbte Quelle.

En rättfärdig, som för enom ogudaktigom faller, är såsom en rörd brunn och en förderfvad källa.

27 Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.

Den som för mycken hannog äter, det är icke godt; och den svår ting utransakar, det varder honom för svårt.

28 Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.

En man, som sin anda icke hålla kan, han är såsom en öppen stad utan murar.