Sprueche 24

1 Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;

Usachiva vanhu vakaipa, usashuva kufamba navo;

2 denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.

nokuti mwoyo yavo inoronga kuita nechisimba, uye miromo yavo inotaura pamusoro pokuita mhirizhonga.

3 Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.

Nouchenjeri imba inovakwa, uye kubudikidza nokunzwisisa inosimbiswa;

4 Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.

kubudikidza nezivo makamuri ayo anozadzwa nezvinhu zvinoshamisa uye nepfuma yakaisvonaka inokosha.

5 Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.

Munhu akachenjera ane simba guru, uye munhu ane zivo anowedzera simba;

6 Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.

nokuti kundorwa hondo kunoda kutungamirirwa, uye kuti ukunde unoda vapi vamazano vazhinji.

7 Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.

Uchenjeri hahusvikirwi nebenzi; padare repasuo reguta harina chokutaura.

8 Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den heißt man billig einen Erzbösewicht.

Uyo anoronga kuita zvakaipa achazivikanwa senhubu.

9 Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.

Mufungo woupenzi chivi, uye vanhu vanonyangadzwa nomuseki.

10 Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.

Kana ukapera simba panguva dzokutambudzika, simba rako ishoma sei!

11 Errette die, so man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.

Nunurai avo vari kuiswa kurufu; dzosai avo vari kudzedzereka vachienda kundourayiwa.

12 Sprichst du: “Siehe, wir verstehen's nicht!” meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?

Asi kana mukati, “Hapana zvataiziva pamusoro paizvozvi?” Ko, iye anoyera mwoyo haangazvioni here? Iye anorinda upenyu hwako haangazvizivi here? Haangaripire munhu mumwe nomumwe maererano nezvaakaita here?

13 Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.

Idya uchi, mwanakomana wangu, nokuti hwakanaka; uchi hunobva pazinga hunozipa parurimi.

14 Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.

Uzivewo zvakare kuti uchenjeri hunozipa kumweya wako; kana wahuwana, ramangwana rako rine tariro, uye tariro yako haingaparari.

15 Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.

Usavandira sezvinoita akaipa paimba yomunhu akarurama, usaparadza paanogara;

16 Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.

nokuti kunyange munhu akarurama achiwa runomwe, anosimukazve, asi akaipa anowisirwa pasi nenjodzi.

17 Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;

Usafara kana muvengi wako achiwa; paanogumburwa, mwoyo wako ngaurege kufara,

18 der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.

kana kuti Jehovha achazviona akasafara nazvo uye agobvisa kutsamwa kwake kwaari.

19 Erzürne dich nicht über die Bösen und eifere nicht über die Gottlosen.

Usashungurudzika nokuda kwavanhu vakaipa, kana kuchiva vakaipa,

20 Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.

nokuti vanhu vakaipa havana tariro yeramagwana, uye mwenje wavakaipa uchadzimwa.

21 Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.

Itya Jehovha namambo, mwanakomana wangu, usabatana navanopanduka,

22 Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?

nokuti vaviri ivavo vanouyisa kuparadzwa kwavari nokukurumidza, uye ndiani anoziva njodzi dzavangauyisa?

23 Dies sind auch Worte von Weisen. Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.

Izviwo zvirevo zvomuchenjeri: Kuita rusaruro mukutonga hakuna kunaka:

24 Wer zum Gottlosen spricht: “Du bist fromm”, dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.

Ani naani anoti kune ane mhosva, “Hauna mhosva,” marudzi achamutuka uye ndudzi dzichamushora.

25 Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.

Asi zvichanakira vaya vanopa mhosva kune vane mhosva, uye kuropafadzwa kukuru kuchauya pamusoro pavo.

26 Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.

Mhinduro yechokwadi yakafanana nokutsvoda pamiromo.

27 Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.

Pedza basa rako rapanze ugadzirire minda yako; shure kwaizvozvo, uvake imba yako.

28 Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.

Usava chapupu chinopomera muvakidzani wako pasina mhaka, kana kushandisa miromo yako kuti unyengere.

29 Sprich nicht: “Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.”

Usati, “Ndichamuitirawo zvaakandiitira; ndicharipira munhu uya zvaakaita.”

30 Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

Ndakapfuura napamunda wesimbe, ndikapfuura napamunda womuzambiringa womunhu asina njere;

31 und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.

minzwa yakanga yamera pose pose, munda wakanga wafukidzwa nesora, uye rusvingo rwamabwe rwakanga rwakoromoka.

32 Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.

Ndakafungisisa zvandakanga ndacherechedza ndikadzidza chidzidzo pane zvandakanga ndaona.

33 Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:

Kumbovata zvishomanana, kumbotsumwaira, kumbofungatira maoko kuti ndizorore,

34 aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.

ipapo urombo huchauya pauri segororo uye kushayiwa kuchauya somunhu akashonga nhumbi dzokurwa nadzo.