Sprueche 11

1 Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.

Le bilance false [sono] cosa abbominevole al Signore; Ma il peso giusto gli [è] cosa grata.

2 Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.

Venuta la superbia, viene l'ignominia; Ma la sapienza [è] con gli umili.

3 Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.

L'integrità degli [uomini] diritti li conduce; Ma la perversità de' disleali di distrugge.

4 Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.

Le ricchezze non gioveranno al giorno dell'indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte.

5 Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.

La giustizia dell'[uomo] intiero addirizza la via di esso; Ma l'empio caderà per la sua empietà.

6 Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.

La giustizia degli [uomini] diritti li riscoterà; Ma i disleali saranno presi per la lor propria malizia.

7 Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.

Quando l'uomo empio muore, la sua aspettazione perisce; E la speranza [ch'egli aveva concepita] delle [sue] forze è perduta.

8 Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.

Il giusto è tratto fuor di distretta; Ma l'empio viene in luogo suo.

9 Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten merken's und werden erlöst.

L'ipocrito corrompe il suo prossimo con la [sua] bocca; Ma i giusti [ne] son liberati per conoscimento.

10 Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.

La città festeggia del bene de' giusti; Ma [vi è] giubilo quando gli empi periscono.

11 Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.

La città è innalzata per la benedizione degli [uomini] diritti; Ma è sovvertita per la bocca degli empi.

12 Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr; aber ein verständiger Mann schweigt still.

Chi sprezza il suo prossimo [è] privo di senno; Ma l'uomo prudente tace.

13 Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.

Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa.

14 Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.

Il popolo cade in ruina dove non [son] consigli; Ma [vi è] salute in moltitudine di consiglieri.

15 Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.

L'uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori [è] sicuro.

16 Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.

La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze.

17 Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.

L'uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua [propria] carne.

18 Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.

L'empio fa un'opera fallace; Ma [vi è] un premio sicuro per colui che semina giustizia.

19 Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.

Così [è] la giustizia a vita, Come chi procaccia il male lo procaccia alla sua morte.

20 Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.

I perversi di cuore [sono] un abbominio al Signore; Ma quelli che sono intieri di via [son] ciò che gli è grato.

21 Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.

Il malvagio d'ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de' giusti scamperà.

22 Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.

Una donna bella, ma scema di senno, [È] un monile d'oro nel grifo d'un porco.

23 Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.

Il desiderio de' giusti non [è] altro che bene; [Ma] la speranza degli empi [è] indegnazione.

24 Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.

Vi è tale che spande, e pur vie più diventa ricco; E tale che risparmia oltre al diritto, e [pur] ne diventa sempre più povero.

25 Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.

La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch'esso annaffiato.

26 Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.

Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione [sarà] sopra il capo di chi [lo] vende.

27 Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.

Chi cerca il bene procaccia benevolenza; Ma il male avverrà a chi lo cerca.

28 Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.

Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi.

29 Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.

Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto [sarà] servo a chi è savio di cuore.

30 Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.

Il frutto del giusto [è] un albero di vita; E il savio prende le anime.

31 So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!

Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più [la riceverà] l'empio e il peccatore?