Job 5

1 Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?

“Chidana zvino kana uchida, asi ndianiko achadavira? Uchadzokera kuno upiko wavatsvene?

2 Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.

Kutsamwa kunouraya benzi, uye godo rinouraya asina mano.

3 Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.

Ini pachangu ndakaona benzi richidzika midzi, asi pakarepo imba yake yakatukwa.

4 Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.

Vana vake havana kuchengetedzeka, vanopwanyiwa padare vasina anovarwira.

5 Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.

Vane nzara vanodya zvaakacheka, vachizvitora kunyange pakati peminzwa, uye vane nyota vanodokwairira pfuma yake.

6 Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;

Nokuti kutambudzika hakubudi muvhu, uye nhamo haimeri muvhu.

7 sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.

Asi munhu anoberekerwa nhamo, zvirokwazvo sokubarika kwomoto kunokwira kumusoro.

8 Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,

“Asi dai ndakanga ndirini, ndaiturira mhosva yangu kuna Mwari; ndaiisa mhaka yangu pamberi pake.

9 der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:

Anoita minana isingagoni kuyerwa, zvishamiso zvisingagoni kuverengwa.

10 der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;

Anopa mvura panyika; anotuma mvura pamusoro penyika.

11 der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.

Vanozvininipisa anovaisa pakakwirira, uye vaya vanochema vanosimudzirwa kuchinzvimbo chokuchengetedzwa.

12 Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;

Anokonesa zvirongwa zvavanyengeri, kuitira kuti maoko avo abate pasina.

13 er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,

Anobata vakachenjera muunyengeri hwavo, uye zvirongwa zvenhubu zvinokukurwa.

14 daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.

Rima rinosvika pamusoro pavo masikati; vanotsvanzvadzira masikati makuru sapausiku.

15 Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,

Anoponesa vanoshayiwa kubva pamunondo uri pamiromo yavo; anovaponesa pakudzvinya kwavane simba.

16 und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.

Saka varombo vane tariro, uye kusaruramisira kunopfumbira muromo wako.

17 Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.

“Akaropafadzwa munhu anogadziridzwa zvaari naMwari; saka usazvidza kuranga kwoWamasimba Ose.

18 Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.

Nokuti anopa vanga, asi achisungazve; anokuvadza, asi maoko ake anorapazve.

19 Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:

Achakurwira kubva panjodzi nhanhatu; kunyange panomwe hakuna kukuvadzwa kuchakuwira.

20 in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand;

Munzara achakudzikinura kubva parufu, uye muhondo kubva pakubaya kwomunondo.

21 Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;

Uchadzivirirwa kubva pakurova kworurimi, uye haungatyi panosvika kuparadza.

22 im Verderben und im Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;

Uchaseka kuparadza nenzara, uye haufaniri kutya zvikara zvenyika.

23 sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.

Nokuti uchaita sungano namabwe esango, uye zvikara zvesango zvichava norugare newe.

24 Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,

Uchaziva kuti tende rako rakasimba, uchaverenga zvinhu zvako ugowana zvakakwana.

25 und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,

Uchaziva kuti vana vako vachava vazhinji, uye zvizvarwa zvako zvichaita souswa hwenyika.

26 und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.

Uchasvika paguva une simba guru, sezvisote zvakaunganidzwa panguva yazvo.

27 Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.

“Takazviedza izvi, uye ndezvechokwadi. Saka chizvinzwa ugozviita iwe pachako.”