Job 40

1 Und der HERR antwortete Hiob und sprach:

A tak odpovídaje Hospodin Jobovi, řekl:

2 Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?

Zdali hádající se s Všemohoucím obviní jej? Kdo chce viniti Boha, nechť odpoví na to.

3 Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:

Tehdy odpověděl Job Hospodinu a řekl:

4 Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.

Aj, chaternýť jsem, což bych odpovídal tobě? Ruku svou kladu na ústa svá.

5 Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.

Jednou jsem mluvil, ale nebudu již odmlouvati, nýbrž i podruhé, ale nebudu více přidávati.

6 Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:

Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:

7 Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!

Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

8 Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?

Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?

9 Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?

Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?

10 Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!

Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.

11 Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!

Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.

12 Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!

Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.

13 Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,

Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.

14 so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.

A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.

15 Siehe da, den Behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.

Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.

16 Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.

Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.

17 Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.

Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.

18 Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.

Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.

19 Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.

Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.

20 Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.

Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.

21 Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.

V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.

22 Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.

Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.

23 Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.

Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.

24 Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?

Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?