Job 12

1 Da antwortete Hiob und sprach:

Rồi Gióp đáp lời:

2 Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!

“Anh cho rằng mình biết mọi thứ, có phải không? Và khi anh chết, sự khôn ngoan sẽ chết theo anh!

3 Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?

Nhưng tôi cũng biết như các anh— thật, anh chẳng có gì hơn tôi. Ai lại không biết những điều anh vừa nói?

4 Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein

Bạn bè của tôi nhạo cười tôi, vì tôi kêu cầu Đức Chúa Trời và được Ngài đáp trả. Tôi là người công chính và không gì chê trách, nên họ cười chê tôi.

5 und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.

Người nhàn hạ chế giễu người bạc phước, khinh bỉ kẻ lỡ bước sa cơ.

6 Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.

Còn kẻ trộm cướp được hưng thịnh, và người chọc giận Đức Chúa Trời sống an vui— lại được Đức Chúa Trời gìn giữ trong tay Ngài.

7 Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;

Hãy hỏi loài thú, và chúng sẽ dạy anh. Hỏi loài chim, và chim sẽ trả lời.

8 oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.

Hãy hỏi đất, và đất sẽ hướng dẫn. Hãy để loài cá trong đại dương nói với anh.

9 Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?

Vì tất cả chúng đều biết rằng thảm họa của tôi đến từ tay Chúa Hằng Hữu.

10 daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?

Vì hồn mọi sinh vật trong tay Chúa, và cả hơi thở của con người.

11 Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?

Tai biết phân biệt lời nói như miệng biết nếm thức ăn ngon.

12 Ja, “bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten”.

Già cả thêm khôn ngoan, và sống lâu thêm hiểu biết.

13 Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.

Nhưng khôn ngoan thật và sức mạnh thuộc về Đức Chúa Trời; Chúa biết mọi người và hiểu thấu.

14 Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.

Chúa đã phá hủy thì không ai xây lại được. Khi Ngài bắt giữ, chẳng ai thoát thân.

15 Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.

Nếu Chúa cầm giữ mưa, đất đai liền khô hạn. Nếu Ngài trút đổ mưa, lũ lụt tràn khắp đất.

16 Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.

Phải, sức mạnh và sự khôn ngoan thuộc về Chúa; Chúa nắm gọn trong tay kẻ lừa gạt lẫn người bị lừa.

17 Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.

Chúa khiến các mưu sĩ đi chân đất; các phán quan ra ngu dại.

18 Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.

Chúa tháo bỏ áo bào của các vua. Họ bị dẫn đi với dây buộc nơi lưng.

19 Er führt die Priester wie einen Raub und bringt zu Fall die Festen.

Chúa dẫn các thầy tế lễ đi khỏi, tước mọi địa vị; Ngài lật đổ kẻ đã cầm quyền lâu năm.

20 Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.

Chúa khiến kẻ cố vấn đáng tin cậy im lặng, và lấy đi trí phán đoán của các trưởng lão.

21 Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.

Chúa giáng điều sỉ nhục trên người cao sang quý tộc, và tước đoạt sức mạnh của kẻ nắm quyền hành.

22 Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.

Chúa đem việc tối tăm ra ánh sáng; Ngài chiếu rạng cả bóng tử vong.

23 Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.

Chúa gây dựng các dân tộc, rồi Ngài hủy diệt họ. Chúa mở rộng bờ cõi, rồi Ngài từ bỏ chúng.

24 Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,

Chúa tước đoạt sự hiểu biết của các vua cho họ lạc lõng bơ vơ trong hoang vu không lối.

25 daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.

Họ quờ quạng trong bóng tối không ánh sáng. Chúa khiến họ lảo đảo như người say.”