Sprueche 31

1 Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrete:

१लमूएल राजा के प्रभावशाली वचन, जो उसकी माता ने उसे सिखाए।

2 Ach, mein Auserwählter, ach, du Sohn meines Leibes, ach, mein gewünschter Sohn,

२हे मेरे पुत्र, हे मेरे निज पुत्र! हे मेरी मन्नतों के पुत्र!

3 laß nicht den Weibern dein Vermögen und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!

३अपना बल स्त्रियों को न देना, न अपना जीवन उनके वश कर देना जो राजाओं का पौरूष खा जाती हैं।

4 O, nicht den Königen, Lamuel, gib den Königen nicht Wein zu trinken noch den Fürsten stark Getränke.

४हे लमूएल, राजाओं को दाखमधु पीना शोभा नहीं देता, और मदिरा चाहना, रईसों को नहीं फबता;

5 Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache irgend der elenden Leute.

५ऐसा न हो कि वे पीकर व्यवस्था को भूल जाएँ और किसी दुःखी के हक़ को मारें।

6 Gebet stark Getränke denen, die umkommen sollen, und den Wein den betrübten Seelen,

६मदिरा उसको पिलाओ जो मरने पर है, और दाखमधु उदास मनवालों को ही देना;

7 daß sie trinken und ihres Elendes vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

७जिससे वे पीकर अपनी दरिद्रता को भूल जाएँ और अपने कठिन श्रम फिर स्मरण न करें।

8 Tu deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.

८गूँगे के लिये अपना मुँह खोल, और सब अनाथों का न्याय उचित रीति से किया कर।

9 Tu deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.

९अपना मुँह खोल और धर्म से न्याय कर, और दीन दरिद्रों का न्याय कर।

10 Wem ein tugendsam Weib bescheret ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.

१०भली पत्नी कौन पा सकता है? क्योंकि उसका मूल्य मूँगों से भी बहुत अधिक है।

11 Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.

११उसके पति के मन में उसके प्रति विश्वास है, और उसे लाभ की घटी नहीं होती।

12 Sie tut ihm Liebes und kein Leides sein Leben lang.

१२वह अपने जीवन के सारे दिनों में उससे बुरा नहीं, वरन् भला ही व्यवहार करती है।

13 Sie gehet mit Wolle und Flachs um und arbeitet gerne mit ihren Händen.

१३वह ऊन और सन ढूँढ़ ढूँढ़कर, अपने हाथों से प्रसन्नता के साथ काम करती है।

14 Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.

१४वह व्यापार के जहाजों के समान अपनी भोजनवस्तुएँ दूर से मँगवाती है।

15 Sie stehet des Nachts auf und gibt Futter ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.

१५वह रात ही को उठ बैठती है, और अपने घराने को भोजन खिलाती है और अपनी दासियों को अलग-अलग काम देती है।

16 Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.

१६वह किसी खेत के विषय में सोच विचार करती है और उसे मोल ले लेती है; और अपने परिश्रम के फल से दाख की बारी लगाती है।

17 Sie gürtet ihre Lenden fest und stärkt ihre Arme.

१७वह अपनी कमर को बल के फेंटे से कसती है, और अपनी बाहों को दृढ़ बनाती है।

18 Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlöscht des Nachts nicht.

१८वह परख लेती है कि मेरा व्यापार लाभदायक है। रात को उसका दिया नहीं बुझता।

19 Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.

१९वह अटेरन में हाथ लगाती है, और चरखा पकड़ती है।

20 Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reichet ihre Hand dem Dürftigen.

२०वह दीन के लिये मुट्ठी खोलती है, और दरिद्र को सम्भालने के लिए हाथ बढ़ाती है।

21 Sie fürchtet ihres Hauses nicht vor dem Schnee, denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.

२१वह अपने घराने के लिये हिम से नहीं डरती, क्योंकि उसके घर के सब लोग लाल कपड़े पहनते हैं।

22 Sie macht ihr selbst Decken; weiße Seide und Purpur ist ihr Kleid.

२२वह तकिये बना लेती है; उसके वस्त्र सूक्ष्म सन और बैंगनी रंग के होते हैं।

23 Ihr Mann ist berühmt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.

२३जब उसका पति सभा में देश के पुरनियों के संग बैठता है, तब उसका सम्मान होता है।

24 Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.

२४वह सन के वस्त्र बनाकर बेचती है; और व्यापारी को कमरबन्द देती है।

25 Ihr Schmuck ist, daß sie reinlich und fleißig ist; und wird hernach lachen.

२५वह बल और प्रताप का पहरावा पहने रहती है, और आनेवाले काल के विषय पर हँसती है।

26 Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.

२६वह बुद्धि की बात बोलती है, और उसके वचन कृपा की शिक्षा के अनुसार होते हैं।

27 Sie schauet, wie es in ihrem Hause zugehet, und isset ihr Brot nicht mit Faulheit.

२७वह अपने घराने के चाल चलन को ध्यान से देखती है, और अपनी रोटी बिना परिश्रम नहीं खाती।

28 Ihre Söhne kommen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie.

२८उसके पुत्र उठ उठकर उसको धन्य कहते हैं, उनका पति भी उठकर उसकी ऐसी प्रशंसा करता है:

29 Viele Töchter bringen Reichtum; du aber übertriffst sie alle.

२९“बहुत सी स्त्रियों ने अच्छे-अच्छे काम तो किए हैं परन्तु तू उन सभी में श्रेष्ठ है।”

30 Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

३०शोभा तो झूठी और सुन्दरता व्यर्थ है, परन्तु जो स्त्री यहोवा का भय मानती है, उसकी प्रशंसा की जाएगी।

31 Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände; und ihre Werke werden sie loben in den Toren.

३१उसके हाथों के परिश्रम का फल उसे दो, और उसके कार्यों से सभा में उसकी प्रशंसा होगी।