Psalm 97

1 Jahwe ward König! Es frohlocke die Erde, es sollen sich freuen zahlreiche Inseln!

¡El Señor reina! ¡Qué la tierra se alegre, y que las costas distantes se llenen de alegría!

2 Gewölk und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste seines Throns.

Él está rodeado de nubes y densas tinieblas; su trono está fundado en la justicia y la verdad.

3 Feuer geht vor ihm her und verbrennt ringsum seine Feinde.

Las llamas le proceden, quemando a sus enemigos de cada lado.

4 Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.

Sus rayos de luz iluminan el mundo; la tierra observa y tiembla.

5 Berge zerschmolzen wie Wachs vor Jahwe, vor dem Herrn der ganzen Erde.

Las montañas se derriten como cera en la presencia del Señor, ante el Señor de toda la tierra.

6 Der Himmel verkündete seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

Los cielos proclaman su bondad; todos ven su gloria.

7 Beschämt sind alle, die Bildern dienen, die sich der Götzen berühmen: werft euch nieder vor ihm, all' ihr Götter!

Todos aquellos que adoran ídolos son humillados, todos los que están orgullosos de sus ídolos, porque todos los “dioses” se postran ante él.

8 Zion hörte es und ward fröhlich, und es frohlockten die Töchter Judas um deiner Gerichte willen, Jahwe.

Jerusalén oye esto y celebra; todos los pueblos de Judá están felices por tus juicios, Señor.

9 Denn du, Jahwe, bist der Höchste auf der ganzen Erde, bist hoch erhaben über alle Götter.

Porque tú, eres el más grande de todos, que gobierna sobre toda la tierra; tu posición está muy por encima de cualquier otro dios.

10 Die ihr Jahwe liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Gewalt der Gottlosen rettet er sie.

Tú, que amas al Señor, ¡Odia el mal! Porque él protege las vidas de todos los que le son leales, y los salva del poder de la gente mala.

11 Licht geht den Frommen auf und Freude denen, die redliches Sinnes sind.

La luz brilla sobre aquellos que hicieron el bien, llevando alegría a aquellos que vivieron con rectitud.

12 Freut euch, ihr Frommen, über Jahwe und dankt seinem heiligen Namen!

¡Alégrate en el Señor, tú, que haces el bien, y agradécele por su naturaleza santa!