Psalm 97

1 Jahwe ward König! Es frohlocke die Erde, es sollen sich freuen zahlreiche Inseln!

L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.

2 Gewölk und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste seines Throns.

Nuvole ed oscurità lo circondano; giustizia ed equità son le basi del suo trono.

3 Feuer geht vor ihm her und verbrennt ringsum seine Feinde.

Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici d’ogn’intorno.

4 Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.

I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.

5 Berge zerschmolzen wie Wachs vor Jahwe, vor dem Herrn der ganzen Erde.

I monti si struggono come cera alla presenza dell’Eterno, alla presenza del Signore di tutta la terra.

6 Der Himmel verkündete seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

I cieli annunziano la sua giustizia, e tutti i popoli vedono la sua gloria.

7 Beschämt sind alle, die Bildern dienen, die sich der Götzen berühmen: werft euch nieder vor ihm, all' ihr Götter!

Son confusi tutti quelli che adoran le immagini, che si glorian degl’idoli; si prostrano dinanzi a lui tutti gli dèi.

8 Zion hörte es und ward fröhlich, und es frohlockten die Töchter Judas um deiner Gerichte willen, Jahwe.

Sion l’ha udito e si è rallegrata, e le figliuole di Giuda hanno esultato per i tuoi giudizi, o Eterno!

9 Denn du, Jahwe, bist der Höchste auf der ganzen Erde, bist hoch erhaben über alle Götter.

Poiché tu, o Eterno, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei sommamente elevato sopra tutti gli dèi.

10 Die ihr Jahwe liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Gewalt der Gottlosen rettet er sie.

O voi che amate l’Eterno, odiate il male! Egli custodisce le anime de’ suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi.

11 Licht geht den Frommen auf und Freude denen, die redliches Sinnes sind.

La luce è seminata per il giusto, e la gioia per i diritti di cuore.

12 Freut euch, ihr Frommen, über Jahwe und dankt seinem heiligen Namen!

Rallegratevi nell’Eterno, o giusti, e lodate il santo suo nome!