Psalm 97

1 Jahwe ward König! Es frohlocke die Erde, es sollen sich freuen zahlreiche Inseln!

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

2 Gewölk und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste seines Throns.

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

3 Feuer geht vor ihm her und verbrennt ringsum seine Feinde.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

4 Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

5 Berge zerschmolzen wie Wachs vor Jahwe, vor dem Herrn der ganzen Erde.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

6 Der Himmel verkündete seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

7 Beschämt sind alle, die Bildern dienen, die sich der Götzen berühmen: werft euch nieder vor ihm, all' ihr Götter!

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

8 Zion hörte es und ward fröhlich, und es frohlockten die Töchter Judas um deiner Gerichte willen, Jahwe.

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

9 Denn du, Jahwe, bist der Höchste auf der ganzen Erde, bist hoch erhaben über alle Götter.

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

10 Die ihr Jahwe liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Gewalt der Gottlosen rettet er sie.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

11 Licht geht den Frommen auf und Freude denen, die redliches Sinnes sind.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

12 Freut euch, ihr Frommen, über Jahwe und dankt seinem heiligen Namen!

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!