Psalm 97

1 Jahwe ward König! Es frohlocke die Erde, es sollen sich freuen zahlreiche Inseln!

Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

2 Gewölk und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste seines Throns.

Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

3 Feuer geht vor ihm her und verbrennt ringsum seine Feinde.

Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

4 Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.

Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

5 Berge zerschmolzen wie Wachs vor Jahwe, vor dem Herrn der ganzen Erde.

Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

6 Der Himmel verkündete seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

7 Beschämt sind alle, die Bildern dienen, die sich der Götzen berühmen: werft euch nieder vor ihm, all' ihr Götter!

Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

8 Zion hörte es und ward fröhlich, und es frohlockten die Töchter Judas um deiner Gerichte willen, Jahwe.

To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

9 Denn du, Jahwe, bist der Höchste auf der ganzen Erde, bist hoch erhaben über alle Götter.

Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

10 Die ihr Jahwe liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Gewalt der Gottlosen rettet er sie.

Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

11 Licht geht den Frommen auf und Freude denen, die redliches Sinnes sind.

Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

12 Freut euch, ihr Frommen, über Jahwe und dankt seinem heiligen Namen!

Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.