Psalm 96

1 Singt Jahwe ein neues Lied, singt Jahwe, alle Lande!

Mwimbieni Bwana wimbo mpya; mwimbieni Bwana dunia yote.

2 Singt Jahwe, preist seinen Namen! Verkündet von einem Tage zum andern sein Heil!

Mwimbieni Bwana, lisifuni jina lake; tangazeni wokovu wake siku baada ya siku.

3 Erzählt unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder.

Tangazeni utukufu wake katikati ya mataifa, matendo yake ya ajabu miongoni mwa mataifa yote.

4 Denn groß ist Jahwe und hoch zu loben; furchtbar ist er über alle Götter.

Kwa kuwa Bwana ni mkuu mwenye kustahili kusifiwa kuliko wote; yeye ni wa kuogopwa kuliko miungu yote.

5 Denn alle Götter der Völker sind Götzen, aber Jahwe hat den Himmel geschaffen.

Kwa maana miungu yote ya mataifa ni sanamu, lakini Bwana aliziumba mbingu.

6 Majestät und Hoheit sind vor seinem Angesicht, Stärke und Pracht in seinem Heiligtum.

Fahari na enzi viko mbele yake; nguvu na utukufu vimo patakatifu pake.

7 Gebt Jahwe, ihr Völkergeschlechter, gebt Jahwe Herrlichkeit und Stärke!

Mpeni Bwana, enyi jamaa za mataifa, mpeni Bwana utukufu na nguvu.

8 Gebt Jahwe die Herrlichkeit, die seinem Namen gebührt; bringt Gaben und kommt zu seinen Vorhöfen.

Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; leteni sadaka na mje katika nyua zake.

9 Werft euch nieder vor Jahwe in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Lande!

Mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake; dunia yote na itetemeke mbele zake.

10 Sprecht unter den Heiden: Jahwe ward König! Auch hat er den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt. Er richtet die Völker, wie es recht ist.

Katikati ya mataifa semeni, “Bwana anatawala.” Ulimwengu ameuweka imara, hauwezi kusogezwa; atawahukumu watu kwa uadilifu.

11 Es freue sich der Himmel und die Erde frohlocke; es brause das Meer und was es füllt.

Mbingu na zishangilie, nchi na ifurahi; bahari na ivume, na vyote vilivyomo ndani yake;

12 Es jauchze das Gefilde und alles, was darauf ist; alsdann werden jubeln alle Bäume des Waldes

mashamba na yashangilie, pamoja na vyote vilivyomo ndani yake. Kisha miti yote ya msituni itaimba kwa furaha;

13 vor Jahwe, denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten und die Völker kraft seiner Treue.

itaimba mbele za Bwana kwa maana anakuja, anakuja kuihukumu dunia. Ataihukumu dunia kwa haki, na mataifa katika kweli yake.