Psalm 96
1 Singt Jahwe ein neues Lied, singt Jahwe, alle Lande!
Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
2 Singt Jahwe, preist seinen Namen! Verkündet von einem Tage zum andern sein Heil!
Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!
3 Erzählt unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder.
Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
4 Denn groß ist Jahwe und hoch zu loben; furchtbar ist er über alle Götter.
For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.
5 Denn alle Götter der Völker sind Götzen, aber Jahwe hat den Himmel geschaffen.
For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
6 Majestät und Hoheit sind vor seinem Angesicht, Stärke und Pracht in seinem Heiligtum.
Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.
7 Gebt Jahwe, ihr Völkergeschlechter, gebt Jahwe Herrlichkeit und Stärke!
Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!
8 Gebt Jahwe die Herrlichkeit, die seinem Namen gebührt; bringt Gaben und kommt zu seinen Vorhöfen.
Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
9 Werft euch nieder vor Jahwe in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Lande!
Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
10 Sprecht unter den Heiden: Jahwe ward König! Auch hat er den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt. Er richtet die Völker, wie es recht ist.
Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»
11 Es freue sich der Himmel und die Erde frohlocke; es brause das Meer und was es füllt.
Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
12 Es jauchze das Gefilde und alles, was darauf ist; alsdann werden jubeln alle Bäume des Waldes
Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen
13 vor Jahwe, denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten und die Völker kraft seiner Treue.
for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.
