Psalm 96

1 Singt Jahwe ein neues Lied, singt Jahwe, alle Lande!

Synger for Herren en ny Sang, synger for Herren al Jorden!

2 Singt Jahwe, preist seinen Namen! Verkündet von einem Tage zum andern sein Heil!

Synger for Herren, lover hans Navn, bebuder hans Frelse fra Dag til Dag!

3 Erzählt unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder.

Forkynder hans Ære iblandt Hedningerne, hans underfulde Gerninger iblandt alle Folkeslag.

4 Denn groß ist Jahwe und hoch zu loben; furchtbar ist er über alle Götter.

Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig fremfor alle Guder.

5 Denn alle Götter der Völker sind Götzen, aber Jahwe hat den Himmel geschaffen.

Thi alle Folkenes Guder ere Afguder; men Herren har skabt Himmelen.

6 Majestät und Hoheit sind vor seinem Angesicht, Stärke und Pracht in seinem Heiligtum.

Majestæt og Herlighed ere for hans Ansigt, Magt og Prydelse ere i hans Helligdom.

7 Gebt Jahwe, ihr Völkergeschlechter, gebt Jahwe Herrlichkeit und Stärke!

Giver Herren, I Folkeslægter! giver Herren Ære og Magt!

8 Gebt Jahwe die Herrlichkeit, die seinem Namen gebührt; bringt Gaben und kommt zu seinen Vorhöfen.

Giver Herren hans Navns Ære, frembærer Skænk og kommer til hans Forgaarde!

9 Werft euch nieder vor Jahwe in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Lande!

Tilbeder Herren i hellig Prydelse, bæv for hans Ansigt al Jorden!

10 Sprecht unter den Heiden: Jahwe ward König! Auch hat er den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt. Er richtet die Völker, wie es recht ist.

Siger iblandt Hedningerne: Herren regerer, og Jorderige staar fast, det rokkes ej; han skal dømme Folkene med Retvished.

11 Es freue sich der Himmel und die Erde frohlocke; es brause das Meer und was es füllt.

Himlene glæde sig, og Jorden fryde sig; Havet bruse og dets Fylde!

12 Es jauchze das Gefilde und alles, was darauf ist; alsdann werden jubeln alle Bäume des Waldes

Marken fryde sig og alt, hvad der er paa; da skulle alle Træer i Skoven synge med Fryd

13 vor Jahwe, denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten und die Völker kraft seiner Treue.

for Herrens Ansigt; thi han kommer, thi han kommer til at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med sin Sandhed.