Psalm 94

1 Gott der Rache, Jahwe, Gott der Rache, strahle auf!

Yahwe, Ee Mungu ulipaye kisasi, Mungu ulipaye kisasi, utuangazie sisi.

2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Übermütigen, was sie andern angethan.

Inuka, muhukumu wa nchi, uwape wenye majivuno kile wanachosahili.

3 Wie lange sollen die Gottlosen, Jahwe, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?

Mpaka lini waovu, Yahwe, mpaka lini waovu watafurahia?

4 Sie geifern, führen vermessene Reden; es überheben sich alle Übelthäter.

Wanamwaga maneno yao ya kiburi; wote watendao uovu wanajivuna.

5 Dein Volk, Jahwe, zermalmen sie und dein Besitztum bedrücken sie.

Wanawaangamiza watu wako, Yahwe; wanalitesa taifa ambao ni milki yako.

6 Witwen und Fremdlinge würgen sie und die Waisen morden sie

Wanamuua mjane na mgeni aishiye nchini mwao, na wanamuua yatima.

7 und wähnen: “Jah sieht es nicht und der Gott Jakobs merkt es nicht.”

Nao husema, “Yahwe hawezi kuona, Mungu wa Yakobo hayagundui haya.”

8 Merkt doch auf, ihr Unvernünftigen im Volke! und ihr Thoren - wann wollt ihr klug werden?

Tambueni, ninyi watu wajinga! Enyi wapumbavu, mtajifunza lini?

9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? der das Auge gebildet, sollte der nicht sehen?

Yeye aliye liumba sikio, hasikii? Yeye aliye litengeneza jicho, haoni?

10 Der Völker in Zucht hält, sollte der nicht strafen - er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

Yeye awaadhibuye mataifa, hayuko sahihi? Yeye ndiye ampaye maarifa mwanadamu.

11 Jahwe kennt die Gedanken der Menschen, denn sie sind ein bloßer Hauch.

Yahwe anayajua mawazo ya wanadamu, kuwa ni mvuke.

12 Wohl dem Manne, den du zurechtweisest, Jah, und aus deinem Gesetze belehrst,

Amebarikiwa yule ambaye umuongozaye, Yahwe, yule ambaye wewe humfundisha kutoka katika sheria yako.

13 ihm Ruhe zu schaffen vor Unglückstagen, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.

Wewe humpa pumziko wakati wa shida mpaka shimo litakapokuwa limechimbwa kwa ajili ya waovu.

14 Denn Jahwe wird sein Volk nicht verstoßen, noch sein Besitztum preisgeben.

Maana Yahwe hatawaacha watu wake wala kutelekeza warithi wake.

15 Denn auf Gerechtigkeit wird der Rechtsspruch hinauskommen, und dem werden sich anschließen alle, die redliches Sinnes sind.

Kwa kuwa tena hukumu itakuwa ya haki; na wote walio wanyoofu wa moyo wataifuata.

16 Wer wird sich für mich gegen die Bösewichter erheben, wer für mich auftreten gegen die Übelthäter?

Ni nani atainuka kunitetea dhidi ya watendao uovu? Ni nani atasimama dhidi ya waovu kwa ajili yangu?

17 Wäre Jahwe nicht meine Hilfe, so läge meine Seele wohl schon in der Todesstille.

Kama Yahwe asingelikuwa msaada wangu, haraka ningekuwa nimelala mahali pa ukimya.

18 Wenn ich dachte: es wankt mein Fuß! so stützte mich deine Gnade, Jahwe.

Niliposema, mguu wangu unateleza,” Uaminifu wa agano lako, Yahwe, uliniinua.

19 Wenn der schweren Gedanken in meinem Innern viele waren, erquickten deine Tröstungen meine Seele.

Wasiwasi uwapo mwingi ndani yangu, faraja yako hunifurahisha.

20 Hat der verderbliche Stuhl mit dir Gemeinschaft, der wider Recht und Gesetz Unheil schafft?

Kiti cha uharibifu chaweza kushirikiana nawe, kitungacho madhara kwa njia ya sheria?

21 Sie scharen sich zusammen wider das Leben der Frommen und verurteilen unschuldiges Blut.

Wao kwa pamoja hupanga njama kuwaua wenye haki na kuwahukumu adhabu ya kifo wenye haki.

22 Aber Jahwe ward mir zur Burg, und mein Gott zu einem Felsen, der mir Zuflucht bot.

Lakini Yahwe amekuwa mnara wangu mrefu, na Mungu wangu amekuwa mwamba wa kimbilio langu.

23 Und er vergalt ihnen ihren Frevel und vertilgt sie in ihrer Bosheit; es vertilgt sie Jahwe, unser Gott.

Yeye atawarudishia uovu wao wenyewe na atawaangamiza katika uovu wao wenyewe. Yahwe Mungu wetu atawaangamiza.