Psalm 94

1 Gott der Rache, Jahwe, Gott der Rache, strahle auf!

Oh Gospod Bog, ki mu pripada maščevanje, oh Bog, ki mu pripada maščevanje, pokaži se.

2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Übermütigen, was sie andern angethan.

Dvigni se, ti sodnik zemlje; povrni nagrado ponosnim.

3 Wie lange sollen die Gottlosen, Jahwe, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?

Gospod, doklej bodo zlobni, doklej bodo zlobni slavili zmago?

4 Sie geifern, führen vermessene Reden; es überheben sich alle Übelthäter.

Kako dolgo bodo izgovarjali in govorili trde stvari in se bahali vsi delavci krivičnosti?

5 Dein Volk, Jahwe, zermalmen sie und dein Besitztum bedrücken sie.

Tvoje ljudstvo razbijajo na koščke, oh Gospod in prizadevajo tvojo dediščino.

6 Witwen und Fremdlinge würgen sie und die Waisen morden sie

Ubijajo vdovo in tujca in morijo osirotele.

7 und wähnen: “Jah sieht es nicht und der Gott Jakobs merkt es nicht.”

Vendar pravijo: » Gospod nas ne bo videl niti Bog Jakobov tega ne bo upošteval.«

8 Merkt doch auf, ihr Unvernünftigen im Volke! und ihr Thoren - wann wollt ihr klug werden?

Razumite, vi brutalni izmed ljudstva, in vi bedaki, kdaj boste modri?

9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? der das Auge gebildet, sollte der nicht sehen?

Kdor je zasadil uho, da ne bi slišal? Kdor je oblikoval oko, da ne bi videl?

10 Der Völker in Zucht hält, sollte der nicht strafen - er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

Kdor kaznuje pogane, da ne bi grajal? Kdor uči človeka spoznanja, da ne bi vedel?

11 Jahwe kennt die Gedanken der Menschen, denn sie sind ein bloßer Hauch.

Gospod pozna človekove misli, da so le-te ničevost.

12 Wohl dem Manne, den du zurechtweisest, Jah, und aus deinem Gesetze belehrst,

Blagoslovljen je človek, ki ga karaš, oh Gospod in ga učiš iz svoje postave,

13 ihm Ruhe zu schaffen vor Unglückstagen, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.

da mu lahko daš počitek od dni nadloge, dokler ni izkopana jama za zlobnega.

14 Denn Jahwe wird sein Volk nicht verstoßen, noch sein Besitztum preisgeben.

Kajti Gospod ne bo zavrgel svojega ljudstva niti ne bo zapustil svoje dediščine.

15 Denn auf Gerechtigkeit wird der Rechtsspruch hinauskommen, und dem werden sich anschließen alle, die redliches Sinnes sind.

Toda sodba se bo vrnila k pravičnosti in vsi iskreni v srcu ji bodo sledili.

16 Wer wird sich für mich gegen die Bösewichter erheben, wer für mich auftreten gegen die Übelthäter?

Kdo se bo zame dvignil zoper hudodelce? Ali kdo bo zame vstal zoper delavce krivičnosti?

17 Wäre Jahwe nicht meine Hilfe, so läge meine Seele wohl schon in der Todesstille.

Če Gospod ne bi bil moja pomoč, bi moja duša skoraj prebivala v tišini.

18 Wenn ich dachte: es wankt mein Fuß! so stützte mich deine Gnade, Jahwe.

Ko sem rekel: »Moje stopalo zdrsuje, me je podpiralo tvoje usmiljenje, oh Gospod.

19 Wenn der schweren Gedanken in meinem Innern viele waren, erquickten deine Tröstungen meine Seele.

V množici mojih misli znotraj mene tvoje tolažbe razveseljujejo mojo dušo.

20 Hat der verderbliche Stuhl mit dir Gemeinschaft, der wider Recht und Gesetz Unheil schafft?

Mar bo prestol krivičnosti, ki z uzakonitvijo snuje vragolijo, imel družbo s teboj?

21 Sie scharen sich zusammen wider das Leben der Frommen und verurteilen unschuldiges Blut.

Skupaj se zbirajo zoper dušo pravičnega in obsojajo nedolžno kri.

22 Aber Jahwe ward mir zur Burg, und mein Gott zu einem Felsen, der mir Zuflucht bot.

Toda Gospod je moja obramba in moj Bog je skala mojega zatočišča.

23 Und er vergalt ihnen ihren Frevel und vertilgt sie in ihrer Bosheit; es vertilgt sie Jahwe, unser Gott.

Nadnje bo privedel njihovo lastno krivičnost in odsekal jih bo v njihovi lastni zlobnosti; da, Gospod, naš Bog, jih bo odsekal.