Psalm 92

1 Ein Psalm. Ein Lied, für den Sabbattag. Köstlich ist's, Jahwe zu danken und deinem Namen zu lobsingen, du Höchster,

Dwom a wɔto no Homeda. Ɛyɛ sɛ wɔkamfo wo Awurade na wɔto dwom de hyɛ wo animuonyam, Ao Ɔsorosoroni,

2 am Morgen deine Gnade zu verkündigen und deine Treue in den Nächten

na wɔpae mu ka wʼadɔeɛ anɔpa ne wo nokorɛ anadwo,

3 zum zehnsaitigen Psalter und zur Harfe, zu Saitenspiel auf der Zither.

wɔ ahoma edu sankuo so ne sankuten nnwom mu.

4 Denn du hast mich fröhlich gemacht, Jahwe, durch dein Thun; ich juble über die Werke deiner Hände.

Ao Awurade, wo nneyɛɛ ma mʼani gye; mede anigyeɛ bɛto dwom, wo nsa ano nnwuma enti.

5 Wie sind deine Werke so groß, Jahwe, deine Gedanken so sehr tief!

Ao Awurade, wo nnwuma yɛ akɛseɛ, na wo nyansa mu dɔ!

6 Der tierische Mensch erkennt es nicht, und der Thor begreift es nicht.

Ogyimifoɔ nnim na nkwaseafoɔ nte aseɛ,

7 Wenn die Gottlosen wie das Gras sprossen, und alle Übelthäter blühen, so geschieht das, damit sie für immer vertilgt werden.

amumuyɛfoɔ bɛnyini sɛ ɛserɛ na abɔnefoɔ bɛyɛ frɔmfrɔm deɛ, nanso wɔbɛsɛe wɔn pasaa.

8 Du aber, Jahwe, thronst auf ewig in der Himmelshöhe.

Na wo Awurade, woyɛ kɛseɛ afebɔɔ.

9 Denn fürwahr, deine Feinde, Jahwe, denn fürwahr, deine Feinde werden vergehen, alle Übelthäter werden sich zerstreuen.

Ao Awurade ampa ara, wʼatamfoɔ bɛyera; na wobɛhwete abɔnefoɔ nyinaa.

10 Und du ließest mein Horn hoch erhoben sein wie das eines Wildochsen, kräftigtest mein Alter durch frisches Öl.

Woama me ahoɔden te sɛ ɛkoɔ; woahwie ngohwam papa agu me so.

11 Mein Auge blickte mit Lust auf meine Feinde, und meine Ohren hörten ihre Freude an den Bösewichtern, die sich wider mich erhoben hatten.

Mahunu mʼatamfoɔ nkoguo a wɔadi, mate sɛdeɛ mʼatamfoɔ atirimuɔdenfoɔ adwane afiri akono.

12 Der Fromme sproßt wie die Palme; er wächst wie die Ceder auf dem Libanon.

Ateneneefoɔ bɛyɛ frɔmm te sɛ abedua, wɔbɛnyini sɛ Lebanon ntweneduro;

13 Im Tempel Jahwes gepflanzt, treiben sie in den Vorhöfen unseres Gottes Sprossen.

deɛ wɔadua wɔ Awurade fie, wɔbɛnyini frɔmfrɔm wɔ yɛn Onyankopɔn adihɔ hɔ.

14 Noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,

Wɔbɛkɔ so aso aba, onyinkyerɛ mu mpo, wɔbɛyɛ frɔmm sɛ ahahammono,

15 zu verkünden, daß Jahwe gerecht ist, mein Fels, an dem kein Unrecht ist.

de akyerɛ sɛ, “Awurade yɛ ɔteneneeni; ɔyɛ me botan, na atirimuɔdensɛm biara nni ne mu.”