Psalm 92

1 Ein Psalm. Ein Lied, für den Sabbattag. Köstlich ist's, Jahwe zu danken und deinem Namen zu lobsingen, du Höchster,

Psalm in pesem, v sobote dan. Dobro je slaviti Gospoda, in prepevati tvojemu imenu, o Najvišji!

2 am Morgen deine Gnade zu verkündigen und deine Treue in den Nächten

Oznanjati vsako jutro milost tvojo, in zvestobo tvojo vsako noč;

3 zum zehnsaitigen Psalter und zur Harfe, zu Saitenspiel auf der Zither.

Na desetostrunje in na brenklje, na strune s premišljevanjem.

4 Denn du hast mich fröhlich gemacht, Jahwe, durch dein Thun; ich juble über die Werke deiner Hände.

Ker razveseljuješ me, Gospod, z delom svojim; prepeval bodem o dejanjih tvojih rôk.

5 Wie sind deine Werke so groß, Jahwe, deine Gedanken so sehr tief!

Kako velika so dela tvoja, Gospod; silno globoke so misli tvoje!

6 Der tierische Mensch erkennt es nicht, und der Thor begreift es nicht.

Mož neumen ne spozna, in nespameten ne zapazi tega,

7 Wenn die Gottlosen wie das Gras sprossen, und alle Übelthäter blühen, so geschieht das, damit sie für immer vertilgt werden.

Ko poganjajo krivični kakor trava in cvetó vsi, ki delajo krivico, zgodi se, da se pogubé vekomaj.

8 Du aber, Jahwe, thronst auf ewig in der Himmelshöhe.

Ti pa, o Najvišji, si vekomaj.

9 Denn fürwahr, deine Feinde, Jahwe, denn fürwahr, deine Feinde werden vergehen, alle Übelthäter werden sich zerstreuen.

Ker glej, sovražniki tvoji, Gospod, ker glej, sovražniki tvoji ginejo; razkropé se vsi, ki delajo krivico.

10 Und du ließest mein Horn hoch erhoben sein wie das eines Wildochsen, kräftigtest mein Alter durch frisches Öl.

Rog moj pa zvišuješ kakor samorogov, oblivajoč me z oljem prisnim.

11 Mein Auge blickte mit Lust auf meine Feinde, und meine Ohren hörten ihre Freude an den Bösewichtern, die sich wider mich erhoben hatten.

To gleda oko moje na zalezovalcih mojih, ušesa moja poslušajo o njih, ki se spenjajo v mé.

12 Der Fromme sproßt wie die Palme; er wächst wie die Ceder auf dem Libanon.

Kakor palma bode zelenel pravični, kakor cedra na Libanu bode rasel.

13 Im Tempel Jahwes gepflanzt, treiben sie in den Vorhöfen unseres Gottes Sprossen.

Vsajeni v hiši Gospodovi, v vežah Boga našega bodo poganjali mladike.

14 Noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,

V obilosti bodejo živeli še v sivosti, debeli bodejo in zeleneči;

15 zu verkünden, daß Jahwe gerecht ist, mein Fels, an dem kein Unrecht ist.

In oznanjali, da je pravičen Gospod, skala moja, in da ni nobene krivice v njem.