Psalm 92

1 Ein Psalm. Ein Lied, für den Sabbattag. Köstlich ist's, Jahwe zu danken und deinem Namen zu lobsingen, du Höchster,

[Soko On Nu Ke Len Sabbath] Fuka woiya in sang kulo nu sum, O LEUM GOD, In on ac akfulatye kom, O God Fulatlana.

2 am Morgen deine Gnade zu verkündigen und deine Treue in den Nächten

In fahkak lungse kawil lom ke lotu nukewa Ac pwaye lom ke fong nukewa,

3 zum zehnsaitigen Psalter und zur Harfe, zu Saitenspiel auf der Zither.

Wi pusren on ke mwe srital su oasr ah kac, Ac ke pusra wolana lun harp.

4 Denn du hast mich fröhlich gemacht, Jahwe, durch dein Thun; ich juble über die Werke deiner Hände.

Orekma kulana lom, O LEUM GOD, akenganyeyu. Ke sripen ma kom oru, nga on ke engan.

5 Wie sind deine Werke so groß, Jahwe, deine Gedanken so sehr tief!

Fuka lupan orekma lom, O LEUM GOD. Fuka loaliyen nunak lom!

6 Der tierische Mensch erkennt es nicht, und der Thor begreift es nicht.

Mwet lalfon tia ku in etu ma inge, Ac mwet yohk nikin la elos tia ku in kalem kac.

7 Wenn die Gottlosen wie das Gras sprossen, und alle Übelthäter blühen, so geschieht das, damit sie für immer vertilgt werden.

Sahp mwet koluk elos ac kapak oana mah, Sahp elos su oru ma koluk fah kapkapak, Tusruktu, elos ac fah arulana kunausyukla,

8 Du aber, Jahwe, thronst auf ewig in der Himmelshöhe.

Mweyen kom, O LEUM GOD, kom leum fulat ma pahtpat.

9 Denn fürwahr, deine Feinde, Jahwe, denn fürwahr, deine Feinde werden vergehen, alle Übelthäter werden sich zerstreuen.

Kut etu lah mwet lokoalok lom ac fah misa, Ac mwet koluk nukewa ac fah kutangyukla.

10 Und du ließest mein Horn hoch erhoben sein wie das eines Wildochsen, kräftigtest mein Alter durch frisches Öl.

Kom oru tuh nga in arulana ku, oana soko cow mukul kasrkusrak; Kom akinsewowoyeyu ke engan lulap.

11 Mein Auge blickte mit Lust auf meine Feinde, und meine Ohren hörten ihre Freude an den Bösewichtern, die sich wider mich erhoben hatten.

Nga liye ke kutangyukla mwet lokoalok luk Ac lohng pusren tung lun mwet koluk.

12 Der Fromme sproßt wie die Palme; er wächst wie die Ceder auf dem Libanon.

Mwet suwoswos elos ac fah farngelik oana sak palm; Elos ac kapak oana sak cedar ke inging Lebanon.

13 Im Tempel Jahwes gepflanzt, treiben sie in den Vorhöfen unseres Gottes Sprossen.

Elos oana sak yoki in lohm sin LEUM GOD— Su farngelik in Tempul lun God,

14 Noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,

Su srakna isus fahko ke elos matuoh, Ac folfol insroa ac ku in pacl e nukewa.

15 zu verkünden, daß Jahwe gerecht ist, mein Fels, an dem kein Unrecht ist.

Ma inge akkalemye lah LEUM GOD El nununku suwohs, Ac wanginna ma sufal in El su loangeyu.