Psalm 92

1 Ein Psalm. Ein Lied, für den Sabbattag. Köstlich ist's, Jahwe zu danken und deinem Namen zu lobsingen, du Höchster,

Psalmo-kanto por la tago sabata. Bone estas glori la Eternulon Kaj prikanti Vian nomon, ho Plejaltulo;

2 am Morgen deine Gnade zu verkündigen und deine Treue in den Nächten

Rakonti matene pri Via boneco Kaj nokte pri Via fideleco,

3 zum zehnsaitigen Psalter und zur Harfe, zu Saitenspiel auf der Zither.

Sur dekkorda instrumento kaj sur psaltero, Per solenaj sonoj de harpo.

4 Denn du hast mich fröhlich gemacht, Jahwe, durch dein Thun; ich juble über die Werke deiner Hände.

Ĉar Vi ĝojigis min, ho Eternulo, per Viaj agoj; La farojn de Viaj manoj mi prikantos.

5 Wie sind deine Werke so groß, Jahwe, deine Gedanken so sehr tief!

Kiel grandaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! Tre profundaj estas Viaj pensoj.

6 Der tierische Mensch erkennt es nicht, und der Thor begreift es nicht.

Malklerulo ne scias, Kaj malsaĝulo tion ne komprenas.

7 Wenn die Gottlosen wie das Gras sprossen, und alle Übelthäter blühen, so geschieht das, damit sie für immer vertilgt werden.

Kiam malvirtuloj verdestas kiel herbo Kaj ĉiuj malbonaguloj floras, Tio kondukas al ilia ekstermiĝo por eterne.

8 Du aber, Jahwe, thronst auf ewig in der Himmelshöhe.

Kaj Vi estas alta eterne, ho Eternulo.

9 Denn fürwahr, deine Feinde, Jahwe, denn fürwahr, deine Feinde werden vergehen, alle Übelthäter werden sich zerstreuen.

Ĉar jen Viaj malamikoj, ho Eternulo, Jen Viaj malamikoj pereas, Diskuras ĉiuj malbonaguloj.

10 Und du ließest mein Horn hoch erhoben sein wie das eines Wildochsen, kräftigtest mein Alter durch frisches Öl.

Sed mian kornon Vi altigas kiel la kornon de bubalo; Mi estas oleita per freŝa oleo.

11 Mein Auge blickte mit Lust auf meine Feinde, und meine Ohren hörten ihre Freude an den Bösewichtern, die sich wider mich erhoben hatten.

Kaj mia okulo rigardas miajn malamikojn; Pri la malbonaguloj, miaj kontraŭuloj, aŭdas miaj oreloj.

12 Der Fromme sproßt wie die Palme; er wächst wie die Ceder auf dem Libanon.

Virtulo verdestas, kiel palmo, Staras alte, kiel cedro sur Lebanon.

13 Im Tempel Jahwes gepflanzt, treiben sie in den Vorhöfen unseres Gottes Sprossen.

Plantitaj en la domo de la Eternulo, Ili verdestas en la kortoj de nia Dio.

14 Noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,

Ili floras ankoraŭ en la maljuneco, Estas sukplenaj kaj freŝaj,

15 zu verkünden, daß Jahwe gerecht ist, mein Fels, an dem kein Unrecht ist.

Por sciigi, ke la Eternulo estas justa, Mia fortikaĵo, kaj ne ekzistas en Li maljusteco.