Psalm 92

1 Ein Psalm. Ein Lied, für den Sabbattag. Köstlich ist's, Jahwe zu danken und deinem Namen zu lobsingen, du Höchster,

A Canticle Psalm. On the day of the Sabbath. It is good to confess to the Lord and to sing psalms to your name, O Most High:

2 am Morgen deine Gnade zu verkündigen und deine Treue in den Nächten

to announce your mercy in the morning, and your truth throughout the night,

3 zum zehnsaitigen Psalter und zur Harfe, zu Saitenspiel auf der Zither.

upon the ten strings, upon the psaltery, with a canticle, upon stringed instruments.

4 Denn du hast mich fröhlich gemacht, Jahwe, durch dein Thun; ich juble über die Werke deiner Hände.

For you, O Lord, have delighted me with your doings, and I will exult in the works of your hands.

5 Wie sind deine Werke so groß, Jahwe, deine Gedanken so sehr tief!

How great are your works, O Lord! Your thoughts have been made exceedingly deep.

6 Der tierische Mensch erkennt es nicht, und der Thor begreift es nicht.

A foolish man will not know these things, and a senseless one will not understand:

7 Wenn die Gottlosen wie das Gras sprossen, und alle Übelthäter blühen, so geschieht das, damit sie für immer vertilgt werden.

when sinners will have risen up like grass, and when all those who work iniquity will have appeared, that they shall pass away, age after age.

8 Du aber, Jahwe, thronst auf ewig in der Himmelshöhe.

But you, O Lord, are the Most High for all eternity.

9 Denn fürwahr, deine Feinde, Jahwe, denn fürwahr, deine Feinde werden vergehen, alle Übelthäter werden sich zerstreuen.

For behold your enemies, O Lord, for behold your enemies will perish, and all those who work iniquity will be dispersed.

10 Und du ließest mein Horn hoch erhoben sein wie das eines Wildochsen, kräftigtest mein Alter durch frisches Öl.

And my horn will be exalted like that of the single-horned beast, and my old age will be exalted in fruitful mercy.

11 Mein Auge blickte mit Lust auf meine Feinde, und meine Ohren hörten ihre Freude an den Bösewichtern, die sich wider mich erhoben hatten.

And my eye has looked down upon my enemies, and my ear will hear of the malignant rising up against me.

12 Der Fromme sproßt wie die Palme; er wächst wie die Ceder auf dem Libanon.

The just one will flourish like the palm tree. He will be multiplied like the cedar of Lebanon.

13 Im Tempel Jahwes gepflanzt, treiben sie in den Vorhöfen unseres Gottes Sprossen.

Those planted in the house of the Lord will flourish in the courts of the house of our God.

14 Noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,

They will still be multiplied in a fruitful old age, and they will endure well,

15 zu verkünden, daß Jahwe gerecht ist, mein Fels, an dem kein Unrecht ist.

so that they may announce that the Lord our God is righteous and that there is no iniquity in him.