Psalm 92

1 Ein Psalm. Ein Lied, für den Sabbattag. Köstlich ist's, Jahwe zu danken und deinem Namen zu lobsingen, du Höchster,

En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.

2 am Morgen deine Gnade zu verkündigen und deine Treue in den Nächten

Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit Navn, du Højeste,

3 zum zehnsaitigen Psalter und zur Harfe, zu Saitenspiel auf der Zither.

ved Gry forkynde din Naade, om Natten din Trofasthed

4 Denn du hast mich fröhlich gemacht, Jahwe, durch dein Thun; ich juble über die Werke deiner Hände.

til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg paa Citer!

5 Wie sind deine Werke so groß, Jahwe, deine Gedanken so sehr tief!

Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

6 Der tierische Mensch erkennt es nicht, und der Thor begreift es nicht.

Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker saare dybe!

7 Wenn die Gottlosen wie das Gras sprossen, und alle Übelthäter blühen, so geschieht das, damit sie für immer vertilgt werden.

Taaben fatter det ikke, Daaren skønner ej sligt.

8 Du aber, Jahwe, thronst auf ewig in der Himmelshöhe.

Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udaadsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

9 Denn fürwahr, deine Feinde, Jahwe, denn fürwahr, deine Feinde werden vergehen, alle Übelthäter werden sich zerstreuen.

men du er ophøjet for evigt, HERRE.

10 Und du ließest mein Horn hoch erhoben sein wie das eines Wildochsen, kräftigtest mein Alter durch frisches Öl.

Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender gaar under, alle Udaadsmænd spredes!

11 Mein Auge blickte mit Lust auf meine Feinde, und meine Ohren hörten ihre Freude an den Bösewichtern, die sich wider mich erhoben hatten.

Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

12 Der Fromme sproßt wie die Palme; er wächst wie die Ceder auf dem Libanon.

det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

13 Im Tempel Jahwes gepflanzt, treiben sie in den Vorhöfen unseres Gottes Sprossen.

De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

14 Noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,

plantet i HERRENS Hus grønnes de i vor Guds Forgaarde;

15 zu verkünden, daß Jahwe gerecht ist, mein Fels, an dem kein Unrecht ist.

selv graanende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.