Psalm 91

1 Wohl dem, der im Schirme des Höchsten sitzt, im Schatten des Allmächtigen weilt,

Lowo ohlala ekusithekeni koPhezukonke uzaphumula emthunzini kaSomandla.

2 der zu Jahwe spricht: “Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue!”

Ngizakuthi kuThixo, “Uyisiphephelo sami lenqaba yami, uNkulunkulu wami, engithemba kuye.”

3 Denn er errettet dich aus der Schlinge des Vogelstellers, aus der verderblichen Pest.

Ngempela uzakuphephisa emjibileni womthiyi lasesifeni esibi esibulalayo.

4 Mit seinem Fittige bedeckt er dich, und unter seinen Flügeln birgst du dich: seine Treue ist Schild und Schirm.

Uzakusibekela ngezinsiba zakhe, uzuze isiphephelo ngaphansi kwamaphiko akhe; ukuthembeka kwakhe kuzakuba yisihlangu sakho lenqaba yakho.

5 Du brauchst dich nicht zu fürchten vor dem Grauen der Nacht, noch vor dem Pfeil, der am Tage fliegt,

Awuyikwesaba umnyama wobusuku, loba umtshoko ontweza emini,

6 vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am hellen Mittag verwüstet.

kumbe ingozi ehahabela emnyameni, kumbe umkhuhlane obhubhisayo emini enkulu.

7 Ob tausend zu deiner Seite fallen, und zehntausend zu deiner Rechten, an dich tritt sie nicht heran.

Abazinkulungwane bangawa eceleni lakho; itshumi lezinkulungwane esandleni sakho sokunene, kodwa kakusoze kusondele kuwe.

8 Vielmehr, mit eignen Augen wirst du es schauen und sehen, wie den Gottlosen vergolten wird,

Uzaphosa nje amehlo akho ubukele ubone ukujeziswa kwababi.

9 weil du gesagt hast: “Du, Jahwe, bist meine Zuflucht”, den Höchsten zu deiner Schutzwehr gemacht hast.

Ungenza oPhezukonke abe likhaya lakho yena uThixo oyisiphephelo sami

10 Es wird dir kein Unheil begegnen, noch eine Plage deinem Zelte nahen.

lapho-ke akulangozi engakuwela, akulamonakalo ozasondela ethenteni lakho.

11 Denn er wird seine Engel für dich entbieten, daß sie dich auf allen deinen Wegen behüten.

Ngoba uzayala izingilosi zakhe ngawe zikulinde kuzozonke izindlela zakho;

12 Auf den Händen werden sie dich tragen, daß du mit deinem Fuße nicht an einen Stein stoßest.

zizakuphakamisa ezandleni zazo, ukuze ungakhubeki elitsheni.

13 Über Löwen und Ottern wirst du schreiten, junge Löwen und Drachen zertreten.

Uzanyathela isilwane lephimpi; uzasigxoba isilwane esikhulu lenyoka.

14 “Weil er an mir hängt, so will ich ihn erretten, will ihn erhöhen, weil er meinen Namen kennt.

“Ngoba uyangithanda,” kutsho uThixo, “ngizamkhulula; ngizamvikela, ngoba uyalinaka ibizo lami.

15 “Er wird mich anrufen, und ich werde ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not: ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

Uzangibiza, ngimphendule; ngizakuba laye ekuhluphekeni, ngizamkhulula ngimenzele udumo.

16 “Mit langem Leben will ich ihn sättigen und ihn schauen lassen mein Heil!”

Ngizamsuthisa ngempilo ende ngimtshengise insindiso yami.”