Psalm 85

1 Dem Musikmeister. Von den Korachiten. Ein Psalm. Du hast dein Land begnadigt, Jahwe, hast das Geschick Jakobs gewendet.

Nkunga bana ba Kole kuidi pfumu minyimbidi. Wumonisa nlemvo kuidi ntoto aku; a Yave, wuvutula kiuka ki Yakobi.

2 Du hast die Verschuldung deines Volks hinweggenommen, hast alle ihre Sünde vergeben. (Sela)

Wulemvukila mambimbi ma batu baku; ayi wufuka masumu mawu moso.

3 Du hast allen deinen Grimm zurückgezogen, hast abgelassen von der Glut deines Zorns.

Wutula miangu miaku mioso va ndambu ayi wuvutikisa ntima mu nganzi aku.

4 Stelle uns wieder her, Gott, der du unsere Hilfe bist, und laß deinen Unmut gegen uns fahren.

Wutuvutula banga bo tutuama bela, a Nzambi Mvulusi eto, wutumoni diaka khini.

5 Willst du denn ewig über uns zürnen, deinen Zorn auf alle künftigen Geschlechter ausdehnen?

Mawuba mu nganzi kuidi beto mu zithangu zioso e? Mawulambisa nganzi aku tsungi ka tsungi e?

6 Willst du uns nicht wieder aufleben lassen, daß sich dein Volk über dich freuen möge?

Wukadi buela tuvutudila luzingu muingi batu baku bamona khini mu ngeyo e?

7 Jahwe, laß uns deine Gnade schauen und schenke uns dein Heil!

Wutumonisa luzolo luaku lu ngolo, a Yave, ayi wutuvani phulusu aku.

8 Ich will doch hören, was Gott Jahwe redet; er redet von Frieden zu seinem Volk und zu seinen Frommen und zu denen, die ihr Herz ihm zuwenden.

Ndiela wa momo, Nzambi Yave kela tuba; veni zitsila zi ndembama kuidi batu bandi, kuidi banlongo bandi vayi buna babika vutukila kilawu.

9 Ja, seine Hilfe ist nahe denen, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserem Lande wohne.

Kiedika, phulusu andi yifikimini babo beti kunkinzikanga mu diambu di nkembo andi wuzingila mu ntoto eto.

10 Gnade und Treue begegnen einander, Gerechtigkeit und Friede küssen sich.

Luzolo ayi kikhuikizi bidengini; busonga ayi ndembama bibumbisini.

11 Treue sproßt aus der Erde hervor, und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.

Kikhuikizi kitotukidi va ntoto ayi busonga buntala ku tsi tona ku diyilu.

12 Ja, Jahwe wird Gutes gewähren, und unser Land wird sein Gewächs geben.

Buna Yave mamvandi wela vana biobio bidi bimboti ayi ntoto eto wela buta mimbutu miandi.

13 Gerechtigkeit geht vor ihm her und achtet auf die Richtung seiner Tritte.

Busonga buela kuntuaminina ku ntuala ayi buela kubika nzila mu diambu di bitambi biandi.