Psalm 85

1 Dem Musikmeister. Von den Korachiten. Ein Psalm. Du hast dein Land begnadigt, Jahwe, hast das Geschick Jakobs gewendet.

Pakai nangin nagamsung’ah phatthei bohna nasunglhan ahi! Hiti chun nangin Israel phatthei naboh’in ahi.

2 Du hast die Verschuldung deines Volks hinweggenommen, hast alle ihre Sünde vergeben. (Sela)

Nangman namite chonsetna nangaidam in hichun achonsetnau jouse nalekhu peh e.

3 Du hast allen deinen Grimm zurückgezogen, hast abgelassen von der Glut deines Zorns.

Nangin nalunghanna natuhtang’in, nalung hanna deujah jengchu nachendaije.

4 Stelle uns wieder her, Gott, der du unsere Hilfe bist, und laß deinen Unmut gegen uns fahren.

Ei suhal kit uvin, eihuhhingpau O Pathen. kachung uva nalunghan na tolmang kittan.

5 Willst du denn ewig über uns zürnen, deinen Zorn auf alle künftigen Geschlechter ausdehnen?

Kachung uva nalunghan jing jeng dingham? Nalung hanna khang jouse chung naumsah jing jengding hitam?

6 Willst du uns nicht wieder aufleben lassen, daß sich dein Volk über dich freuen möge?

Nei suhhal kit loudiu hitam? Namite kipa le thanom a aumjing thei nading a.

7 Jahwe, laß uns deine Gnade schauen und schenke uns dein Heil!

Vo Pathen nami ngailutna longlou chu neimu sah’in nami huhhing najong neipe uvin.

8 Ich will doch hören, was Gott Jahwe redet; er redet von Frieden zu seinem Volk und zu seinen Frommen und zu denen, die ihr Herz ihm zuwenden.

Pathen na Pakai chun ipi asei am, chingthei tah’in ngai in ajeh chu Aman mi kitah ho kom ah chamna thu asei e. Ahinla amaho angolna lampi uvah kilekit dahen.

9 Ja, seine Hilfe ist nahe denen, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserem Lande wohne.

Tahbeh’in Ama gingte dingin huhing na naicha uma ahi. Chuti leh igamsung u jong aloupina dimding ahi.

10 Gnade und Treue begegnen einander, Gerechtigkeit und Friede küssen sich.

Ngailutna longlou leh thutah akimuto’in chonphat nale chamna akichopto lhon e.

11 Treue sproßt aus der Erde hervor, und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.

Kitah nahi leiset a kon a hungdoh ahi. Chuleh chonphatna chu van’a kon a mai lhaisel’a hung kumlha ahi.

12 Ja, Jahwe wird Gutes gewähren, und unser Land wird sein Gewächs geben.

Adih’e, Pakai in phattheiboh hi ahin lonlhahsah ahin gam leiset a hi ninglhing tah’a ahin gadoh sah’a ikisan ji u ahi.

13 Gerechtigkeit geht vor ihm her und achtet auf die Richtung seiner Tritte.

Chonphat nahin Pakai hung nading semtoh nading nikho asap masat ji ahi.