Psalm 84

1 Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Von den Korachiten. Ein Psalm. Wie lieblich ist deine Wohnung, Jahwe der Heerscharen!

Kako su mili stanovi tvoji, Gospode nad silama!

2 Meine Seele sehnte sich und schmachtete nach den Vorhöfen Jahwes; mein Herz und mein Leib jubeln entgegen dem lebendigen Gott.

Gine duša moja želeæi u dvore Gospodnje; srce moje i tijelo moje otima se k Bogu živome.

3 Hat doch der Vogel ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest, darein sie ihre Jungen gelegt hat: deine Altäre, Jahwe der Heerscharen, mein König und mein Gott!

I ptica nahodi kuæu, i lastavica gnijezdo sebi gdje leže ptiæe svoje, kod oltara tvojih, Gospode nad silama, care moj i Bože moj!

4 Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; fort und fort preisen sie dich! (Sela)

Blago onima koji žive u domu tvom! Oni te hvale bez prestanka.

5 Wohl dem Menschen, der in dir seine Stärke hat, wenn sie auf Pilgerfahrten sinnen.

Blago onima kojima je (sila) u tebi, i kojima su u srcu putovi tvoji!

6 Wenn sie durch das Thränenthal gehen, machen sie es zu einem Quellort; ja, der Frühregen bedeckt es mit Segen.

Iduæi dolinom plaèevnom, pretvaraju je u izvore, i dažd je odijeva blagoslovima.

7 Sie wandern von Kraft zu Kraft; er erscheint vor Gott auf dem Zion.

Idu zbor za zborom, javljaju se pred Bogom na Sionu.

8 Jahwe, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, vernimm es, Gott Jakobs! (Sela)

Gospode, Bože nad silama! usliši molitvu moju, Bože Jakovljev!

9 Gott, unser Schild, schau her und blicke auf das Antlitz deines Gesalbten!

Bože, branièu naš! sagni se i vidi lice pomazanika svojega!

10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend. Lieber will ich im Hause meines Gottes an der Schwelle stehen, als in den Zelten des Frevels wohnen.

Jer je bolje jedan dan u dvorima tvojim od hiljade. Volim biti na pragu doma Božijega nego živjeti u šatorima bezbožnièkim.

11 Denn Jahwe Gott ist Sonne und Schild; Huld und Herrlichkeit verleiht Jahwe: kein Gut versagt er denen, die unsträflich wandeln.

Jer je Gospod Bog sunce i štit, Gospod daje blagodat i slavu; onima koji hode u bezazlenosti ne ukraæuje nijednoga dobra.

12 Jahwe der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut!

Gospode nad silama! blago èovjeku, koji se u te uzda!