Psalm 83

1 Ein Lied. Ein Psalm Asaphs. O Gott, sei nicht länger still; schweige nicht und bleibe nicht ruhig, o Gott!

Nkunga Asafi. A Nzambi, kadi ba dio sui! Kadi kanga munu, a Nzambi ayi kadi dingalala!

2 Denn fürwahr, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.

Tala, phila bambeni ziaku zilembo tudila divunzi; bobo beti kulenda balembo vumuna mintu miawu.

3 Wider dein Volk machen sie listigen Anschlag und beraten sich wider die von dir Geborgenen.

Mu diela dimbimbi, balembo yendila batu baku manenga; balembo fiedi batu baku bobo weti belanga mayindu.

4 Sie sprechen: “Wohlan, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, und des Namens Israel fortan nicht mehr gedacht werde!”

Batuba: “yizanu, bika tuba bunga banga dikanda, mu diambu di dizina di Iseli dibika buela tebukulungu moyo”.

5 Denn sie haben sich einmütig beraten und schlossen einen Bund wider dich,

Mu mabanza mamosi, bakutakana mu fiela, bavangi nguizani mu diambu di kunuanisa;

6 die Zelte Edoms und der Ismaeliter, Moabs und der Hagriter,

Zinzo zi ngoto zi Edoni ayi zi basi Isimayeli, zi Mowabi ayi zi basi Hangali,

7 Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus.

Nguebali; Amoni, Amaleki basi Filisitini va kimosi ayi basi Tila;

8 Auch Assur hat sich zu ihnen geschlagen; sie leihen den Söhnen Lots ihren Arm. (Sela)

ka diambu ko Asili mamvawu bafubakana yawu, mu buela zingolo kuidi nkuna wu Loti.

9 Thue ihnen, wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison.

Wuba vangila banga bu wuvangila Madiani, banga bu wuvangila Sisela, ayi Yabini ku nlangu wu Kisoni;

10 Sie wurden vertilgt bei Endor, wurden Dünger für das Land.

bobo babiva ku Andoli; bobo bakituka banga mbozi va ntoto.

11 Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb und alle ihre Fürsten wie Sebah und Zalmunna.

Kituka batu bawu banneni banga Olebi ayi Zeyebi, bana bawu boso ba mintinu banga Zeba ayi Tsalumuna,

12 Sie, die da sprachen: Wir wollen für uns in Besitz nehmen die Auen Gottes!

Bobo batuba: “bika tuziona mintoto mi Nzambi mindikulungu bibulu!”

13 Mein Gott, mache sie gleich wirbelndem Staube, gleich Stoppeln vor dem Winde.

Wuba kitula banga kinzungidila; A Nzambi ama, banga biti va ntuala phemo;

14 Wie Feuer, das den Wald entzündet, und wie eine Flamme, die Berge verbrennt,

banga mbazu yinzinisanga nsitu; banga nlaki wu mbazu wunyoka miongo!

15 so verfolge sie mit deinem Wetter und schrecke sie mit deiner Windsbraut!

Buna wuba kukila mu vuka kiaku ki phemo; wuba monisa tsisi mu vuka kiaku ki ngolo.

16 Mache ihr Angesicht voll Schmach, damit sie deinen Namen suchen, Jahwe.

Fuka bizizi biawu mu tsoni. Muingi batu batomba dizina diaku, a Yave!

17 Laß sie beschämt und erschreckt werden für immer; laß sie zu Schanden werden und zu Grunde gehn,

Bika bafua tsoni ayi bamona tsisi mu zithangu zioso; bika babiva mu kambu nzitusu.

18 damit sie inne werden, daß du Jahwe heißest, du allein erhaben bist über die ganze Erde!

Bika wuba zabikisa ti ngeyo vuidi dizina di Yave; ti ngeyo kaka Nzambi yizangama va ntoto wumvimba.